проба пера
ежегодный конкурс переводов с голландского. завтра deadline. уложилась, хотя время выкроить было очень сложно.
в прошлом году я заняла два призовых места и получила три хорошие красивые книжки. хотя на вручении подарков я не присутствовала (в это время работала переводчиком у голландских спортсменов), все равно было безумно приятно.
не знаю, что получится в этом году - настроение было не очень-то творческое. итак....
Возвращение
Подкрался вечер, как паук,
В свои запутал сети нас.
Минуты оборвали пляс,
Невидимы движенья рук.
В холодной мертвой пустоте
На белый потолок смотрели,
От страха губы онемели
Под гимн ушедшей красоте.
И в этом сотканном ничто
Из ниоткуда дождь пришел
Глотая капли со стекла.
Печаль растаяла как сон,
Сквозь цепь страданий я прошел,
Чтобы душа ожить смогла.
МАКАК
Я родился в семье среднего класса. С высшим классом мне довелось познакомиться, только когда я учился на первом курсе. Я собирался пожить недельку у своего однокурсника, родители которого вращались в высших кругах. Мне там очень нравилось, и я радовался, что проведу там еще пять дней, но мать моего приятеля, статная дама, сказала, оторвав взгляд от книги: «Мидас, я полагаю, твой поезд отправляется завтра в девять восемнадцать утра». Они всегда так поступают.
Позже я узнал, что классовые различия встречаются и в царстве животных. Место макака в иерархической системе племени определяется отнюдь не личными качествами или физической силой, а происхождением. Если ты родился в семье, уважаемой другими макаками, то есть, например твоя бабушка занимала высокое положение, то и тебя самого будут высоко ставить. А попав в число избранных, ты сможешь пользоваться привилегиями, в которых отказано семьям более низкого класса. Так уж у них принято.
Но то, что такое явление встречается в природе, не может быть оправданием классовых различий, присваиваемых с рождения людям. Хотя, мое ощущение бессилия сменяется триумфом всякий раз, когда мне удается достойно ответить на оскорбления какой-нибудь важной дамы. Такие дамы затрагивают самые чувствительные струнки, так что тебе остается только смотреть на них в растерянности или пристрелить - а этого храбрый представитель среднего сословия сделать не посмеет. Со мной такое произошло всего один раз, и боюсь, что этот случай еще долго будет единственным. Дело было в супермаркете в городе Арденхаут. Я ловко маневрировал с корзиной между покупателей, стоящих в очереди в кассу, когда услышал позади себя надменный женский голос: «Простите, молодой человек, по-моему, вы нарушаете порядок очереди». И первый раз в жизни мне пришли в голову нужные слова в нужный момент. «Если я не ошибаюсь, мадам, - сказал я холодно, обернувшись, - вы-то всегда все без очереди получаете».
Но уже через неделю я снова попался. Я выступал с речью на праздновании какого-то юбилея, где собралось много архитекторов и строителей. «Не удивительно, - заявил я, - что многие так любят старые дома. Старые дома строили люди, а современные квартиры проектируют архитекторы». Конечно, здесь не обошлось без биологов. Они неустанно восхищаются птичьими гнездами, старательно выложенными перышками и пухом, где птенцы растут в любви и заботе, пока не займут свое место в меню вместе с гусеницами и прочими деликатесами. Архитекторы дружно подхватили идею, что дома людей непременно должны быть похожи на птичьи гнездышки. И вот результат: в любом среднестатистическом доме спальня всегда соседствует с парой детских. Почему везде и всегда эти детские? Почему не винный погреб, не бильярдная, не библиотека? Уже само наличие детских комнат наводит молодоженов на определенные мысли. Так мы никогда не решим проблему нехватки жилья. Или избытка архитекторов.
В первом ряду сидела - где ж еще ей быть? - важная дама и, пока я говорил, неодобрительно на меня посматривала. Ни тени улыбки. После церемонии во время банкета она вдруг, сама того не желая, оказалась рядом со мной. Ей нужно было что-то сказать, подумала она. Они всегда так думают. С лицом королевы, спустившейся в гардероб после слегка утомительного представления, она обратилась ко мне. «Моя сестра, - сказала она, - моя сестра большая ваша поклонница».
И вот опять я стою в растерянности. Ну что на это ответишь?
в прошлом году я заняла два призовых места и получила три хорошие красивые книжки. хотя на вручении подарков я не присутствовала (в это время работала переводчиком у голландских спортсменов), все равно было безумно приятно.
не знаю, что получится в этом году - настроение было не очень-то творческое. итак....
Возвращение
Подкрался вечер, как паук,
В свои запутал сети нас.
Минуты оборвали пляс,
Невидимы движенья рук.
В холодной мертвой пустоте
На белый потолок смотрели,
От страха губы онемели
Под гимн ушедшей красоте.
И в этом сотканном ничто
Из ниоткуда дождь пришел
Глотая капли со стекла.
Печаль растаяла как сон,
Сквозь цепь страданий я прошел,
Чтобы душа ожить смогла.
МАКАК
Я родился в семье среднего класса. С высшим классом мне довелось познакомиться, только когда я учился на первом курсе. Я собирался пожить недельку у своего однокурсника, родители которого вращались в высших кругах. Мне там очень нравилось, и я радовался, что проведу там еще пять дней, но мать моего приятеля, статная дама, сказала, оторвав взгляд от книги: «Мидас, я полагаю, твой поезд отправляется завтра в девять восемнадцать утра». Они всегда так поступают.
Позже я узнал, что классовые различия встречаются и в царстве животных. Место макака в иерархической системе племени определяется отнюдь не личными качествами или физической силой, а происхождением. Если ты родился в семье, уважаемой другими макаками, то есть, например твоя бабушка занимала высокое положение, то и тебя самого будут высоко ставить. А попав в число избранных, ты сможешь пользоваться привилегиями, в которых отказано семьям более низкого класса. Так уж у них принято.
Но то, что такое явление встречается в природе, не может быть оправданием классовых различий, присваиваемых с рождения людям. Хотя, мое ощущение бессилия сменяется триумфом всякий раз, когда мне удается достойно ответить на оскорбления какой-нибудь важной дамы. Такие дамы затрагивают самые чувствительные струнки, так что тебе остается только смотреть на них в растерянности или пристрелить - а этого храбрый представитель среднего сословия сделать не посмеет. Со мной такое произошло всего один раз, и боюсь, что этот случай еще долго будет единственным. Дело было в супермаркете в городе Арденхаут. Я ловко маневрировал с корзиной между покупателей, стоящих в очереди в кассу, когда услышал позади себя надменный женский голос: «Простите, молодой человек, по-моему, вы нарушаете порядок очереди». И первый раз в жизни мне пришли в голову нужные слова в нужный момент. «Если я не ошибаюсь, мадам, - сказал я холодно, обернувшись, - вы-то всегда все без очереди получаете».
Но уже через неделю я снова попался. Я выступал с речью на праздновании какого-то юбилея, где собралось много архитекторов и строителей. «Не удивительно, - заявил я, - что многие так любят старые дома. Старые дома строили люди, а современные квартиры проектируют архитекторы». Конечно, здесь не обошлось без биологов. Они неустанно восхищаются птичьими гнездами, старательно выложенными перышками и пухом, где птенцы растут в любви и заботе, пока не займут свое место в меню вместе с гусеницами и прочими деликатесами. Архитекторы дружно подхватили идею, что дома людей непременно должны быть похожи на птичьи гнездышки. И вот результат: в любом среднестатистическом доме спальня всегда соседствует с парой детских. Почему везде и всегда эти детские? Почему не винный погреб, не бильярдная, не библиотека? Уже само наличие детских комнат наводит молодоженов на определенные мысли. Так мы никогда не решим проблему нехватки жилья. Или избытка архитекторов.
В первом ряду сидела - где ж еще ей быть? - важная дама и, пока я говорил, неодобрительно на меня посматривала. Ни тени улыбки. После церемонии во время банкета она вдруг, сама того не желая, оказалась рядом со мной. Ей нужно было что-то сказать, подумала она. Они всегда так думают. С лицом королевы, спустившейся в гардероб после слегка утомительного представления, она обратилась ко мне. «Моя сестра, - сказала она, - моя сестра большая ваша поклонница».
И вот опять я стою в растерянности. Ну что на это ответишь?