(Untitled)

[visilinka]

Последние 2 года часто-часто вспоминаю сериал Скользящие. Там ребята перемещались между разными реальностями, везде была земля, но человечество немного по-разному развивалось.
Может, я не идеально помню сюжет…
Поездки из «мира в мир» вот такое ощущение и создают.
Страны очень отличаются.

Comments

[basudelon]

Фразу "All animals are equal, but some animals are more equal than others" из "Animal Farm" я помню. Но без отсылки к источнику подумал бы, что в твоём контексте "ровнее" означает "менее разношёрстные, чем остальные иностранцы".

[visilinka]

Я понимаю, что ты читал источник, но явно не на русском.
А я когда злюсь - из меня сарказм и идиомы так и сыплются.
А так как ты меня стал читать, пытаюсь быть понятной. 😘

[basudelon]

Спасибо! Читаю я на языке автора, если понимаю его язык.

[visilinka]

Логично

[visilinka]

Я как-то пробовала Толкиена в оригинале читать.
И увидела, что реальный крутой английский по свободе конструирования фраз не менее гибок, чем русский.