Что я посмотрела этим летом - 2
Twilight, New Moon, Eclipse, Breaking Down (p.1)
Да,да, я приблизительно догадываюсь, о чем вы сейчас подумали: типа "дамочка сошла с ума, на 5-м десятке смотрит эту муть и небось тащится от Паттинсона")))
Переубеждать никого не собираюсь и не буду. Все равно ж бесполезно, да? Поэтому просто продолжу рассказ.
Несмотря на то, что я в общем-то всеядна в жанрах просматриваемых фильмов, но как-то вампирскую тематику я обычно игнорировала. Ну вот ни разу мне было неинтересно. В свое время, чуть меньше, чем 20 лет назад, мы с мужем (тогда еще не мужем) в период конфетно-букетного периода отношений ходили по кинотеатрам и почему-то все фильмы были сплошь про вампиров)))насмотрелась я тогда на все эти кровавые сказки, клыки, гробы и мертвенно-бледные лица на всю оставшуюся жизнь. Так я думала до весны этого года, когда случайно на одном из наших многочисленных тв-каналов вдруг ни с того ни с сего решили показать всю Сумеречную Сагу.
Я, конечно, что-то слышала краем уха и про Сумерки и про Паттинсона, но особо не сосредотачивалась на фильме и актере. Скажем так, я знала, что есть какие-то Сумерки и есть актер Роберт Паттинсон. И все.
Весь мир уже 4 года помирает по Сумеркам и Паттинсону, а я, как всегда, ни сном ни духом)))но в апреле я таки удосужилась посмотреть первые 3 фильма. Ну, посмотреть - это сильно сказано, каждый из фильмов я смотрела где-то по половине, так как либо на другой половине засыпала (не по причине скучности фильма, а по причине хронического недосыпа), либо была занята.
Нетривиальный взгляд на тему вампиров меня зацепил и я решила все фильмы пересмотреть. Пересмотрела в нашей озвучке. При чем, озвучка довольно приличная, многоголосый закадровый перевод. И люди за кадром не просто читают текст по-русски, а играют, то есть профессиональное актерское озвучание.
Но даже с такой озвучкой после просмотра Сумерек у меня осталось ощущения, что что-то не то. А что - я понять не могла.
И тут мне в башку стукнуло посмотреть эти фильмы в оригинале - у меня уже давно были намерения взять себя в руки и заняться вспоминанием английского языка. В общем, все одно к одному.
И вот что я вам, друзья мои, скажу. Смотреть с озвучкой и смотреть в оригинале - лично для меня оказалась огромная разница)))когда я первый раз смотрела в оригинале, у меня сложилось впечатление, что я смотрю какие-то другие фильмы)))
Врать не буду, поняла я в первый раз не все, далеко не все. Там где не поняла, догадалась по контексту до и после)))но так как я девка настырная, то я посмотрела эти фильмы второй раз, третий...в результате, процент непонимания в фильмах сократился где-то, с изначально непонятых как минимум 50% в каждом фильме, до 5%-10%. Первые несколько раз я даже не столько пыталась понять, сколько привыкала к восприятию на слух произношения, изрядно мною подзабытого)))
Теперь собственно о самих фильмах, а то что-то сильно я отклонилась от темы)))
Ругать на чем свет Сумеречную Сагу не буду, возносить до небес - тоже. У фильмов есть плюсы и минусы, как и в любом другом фильме. Сумерки не претендовали на шедевральность, для своего уровня вполне, на мой взгляд, хорошие добротные фильмы. Не без изъянов, да. Особенно, на мой взгляд, в той части, где волки. Вот как-то в анимационном плане фильмы хромают на все четыре волчьих лапы.
Особо хочу отметить музыку к фильмам. Музыка во всех частях Сумерек подобрана настолько идеально, что мне кажется, что именно музыкальное сопровождение - одна из причин такого успеха фильмов в мире. Там реально классные саундтреки, классные инструментальные темы.
И честно признаюсь, если бы в этом фильмах не звучала такая музыка, еще не факт, что я решила бы их пересмотреть в оригинале.
Оценивать игру конкретных актеров не буду, не вижу смысла. У меня их игра не вызвала отторжения, но мне кажется, что в принципе перед ними и не стояло какой-то особой актерской сверхзадачи.
Если вы подумали, что я пересматривала Сумерки, чтобы лишний раз полюбоваться Р.Паттинсоном, то вы ошиблись)))но переубеждать снова не буду)))я лучше продолжу, ок?)))
Мне как раз кажется, что в Сумерках гримеры как-то перестарались с гримом и в жизни актер гораздо симпатичнее)))
После Сумерек мне для себя захотелось разобраться и понять, что ж народ-то так помирает по Р.Паттинсону? Ну сыграл неплохо - да, ну воплощение мечты любой девушки - да. Но все же это фильм и актер, исполняющий роль)))
И я решила посмотреть другие фильмы, в которых снялся Роберт, чтобы понять что он вообще за актер. Мне было интересно еще и потому, что Роберт - британский актер, а у меня присутствует некоторая слабость, не могу я устоять перед мужчиной-актером, если он выходец Туманного Альбиона. Уже упомянутые Гэри Олдмэн, Джуд Лоу, Бен Кингсли)))
Я прочитала о Паттинсоне разные отзывы, рецензии на его фильмы и мне захотелось посмотреть каков он в других фильмах и ролях. Ну, и к тому же, я на тот момент уже практически все поняла в Сумерках, а душа жаждала очередной порции фильмов на английском языке. Мне повезло - в фильмографии у Паттинсона оказалось не так уж и много работ)))
Фильмы я смотрела не в хронологическом порядке, а по мере обнаружения. Практически все фильмы были сняты 3 и более лет назад. Все, что смогла найти в оригинале, я посмотрела на английском.
Для меня стало приятным открытием, что большинство фильмов, в которых играл РП, это инди-фильмы. По сути, его роль в пятом фильме про Гарри Поттера ("Гарри Поттер и Орден Феникса") и роль Эдварда Каллена в сумеречной франшизе - это всего две роли в так называемых блокбастерах. Благодаря именно этим двум ролям РП стал известен широкой публике. Остальные роли - в малоизвестных фильмах, которые шли в очень ограниченном числе кинотеатров мира, а некоторые вообще показывали только по английскому ТВ.
How to Be (у нас - "Переходный возраст")
Фильм о молодом, очень своеобразном молодом человеке, музыканте, у которого приключается кризис - в отношениях с девушкой, с родителями, в поисках себя. По фильму парень довольно взрослый в моем понимании для переходного возраста. Поэтому снова у меня когнитивный диссонанс в отношении русского варианта названия)))
Фильм мне в целом понравился. Наверно, потому, что у меня пацаны-тинейджеры и тема отношений детей и родителей для меня сейчас актуальна.
В общем-то, мне кажется, что фильм не столько о кризисе конкретного молодого парня, сколько о том, что все мы, по своей сути, независимо от возраста, остаемся детьми в душе. И всем нам хочется родительского внимания, любви, понимания, заботы. Сколько бы нам ни было лет.
Фильм очень английский, своеобразный. Паттинсон в роли Арта мне неожиданно понравился.
Смотрела в оригинале, но с русскими титрами, которые мне очень мешали, а отключить их было нельзя, так как это было не предусмотрено функционально.
Оценка - 5 из 5. Но я люблю английские фильмы)))
The Bad Mother’s Handbook (Дневник плохой мамаши - я не в курсе был ли этот фильм в нашем прокате, который, насколько я знаю, снимался для ТВ)
Еще один очень английский фильм с участием РП.
Фильм о том, что у каждого есть свой скелет в шкафу. И о том, что жизнь чаще всего не такая, какой нам кажется и видится. И снова тема взаимоотношений родителей и детей.
Фильм мне понравился, Паттинсон тут выступает в роли довольно нелепого подростка и роль, на мой взгляд, ему удалась. У меня вообще сложилось впечатление, что роли таких вот героев "не от мира сего", "белых" ворон особенно удачны у Роберта)))как-то он в них органично существует, временами мне казалось, что ему особо ничего играть не приходилось.
Смотрела тоже в оригинале с нашими титрами, которые не могла отключить и которые мне снова мешали.
Оценка - 5 из 5.
Love&Distrust, The Summer House.
Пять короткометражек о любви, я посмотрела только Летний домик, где в небольшой роли мелькнул РП. Так себе, наверно, надо было посмотреть полностью все новеллы, а то как-то не поняла что к чему. Но все новеллы не нашла.
Летний домик смотрела в оригинале, но его, наверно, с нашей озвучкой и нету, так как он тоже снимался для английского ТВ.
Оценку не ставлю, не за что. Посмотрела, скажем так, для полноты картины)))
The Haunted Airman (Преследователь Тоби Джагга)
Фильм был снят для английского ТВ, Паттинсон исполняет главную роль.
Этот фильм я бы охарактеризовала как "начали за здравие - закончили за упокой". Интересное начало, интригующая завязка и...потом все. А так все интересно начиналось, можно было такой фильм закрутить, а в финале все лопнуло, как мыльный пузырь. В концовку я вообще не въехала. Из актеров никто, кроме Паттинсона, впечатления не произвел.
Смотрела с нашей озвучкой, вариант на английском нашла уже позже, пока не решила буду пересматривать или нет. Скорее всего буду - мне нравится именно английский англичан, я его лучше понимаю, чем американский английский)))
Оценка - 3 из 5 только за игру Роберта.
Remember Me (Помни меня).
Так себе фильм, одновременно обо всем и ни о чем, попытка охватить много тем сразу - взаимоотношения главного героя с любимой девушкой, его же непростые взаимоотношения с отцом, взаимоотношения с сестрой, непрерывный диалог главного героя с умершим братом. Но все вместе эти темы представляют собой части паззла, который у меня в единую картинку так и не сложился. В фильме активно эксплуатируется внешность Паттинсона, сделана попытка сотворить из него романтического героя с замахом на драматизм. На мой взгляд, в фильме слишком много всего. Он перенасыщен героями, событиями, подробностями. В конце ввернули события 11 сентября 2001 года, наверно, для усиления драматической линии фильма и чтобы поставить финальную точку. У меня вообще сложилось впечатление, что создатели фильма не знали, как и чем его закончить и приплели в результате для финала события 11.09.01. Я никакой логики в таком финале не увидела.
Пирс Броснан очень энергично исполнил роль отца, Эмилия де Рейвин в роли любимой девушки меня не убедила. Остальные актеры не оставили особых впечатлений. Вполне возможно потому, что фильм я смотрела с нашей озвучкой, в оригинале найти не удалось, все-таки фильм был снят давно. Пересматривать в оригинале не буду.
Оценка - 2 из 5
Little Ashes (Отголоски прошлого)
Этот фильм мне очень понравился. Хотя смотреть я его опасалась - слабо себе представляла Паттинсона в роли молодого Сальвадора Дали.
И сюжет не самый типичный - о непростых взаимоотношениях между Федерико Гарсиа Лоркой и Сальвадором Дали. Со всеми вытекающими)))Но это не весь сюжет, нет.
Я не разочаровалась ни в фильме, ни в Паттинсоне, и к тому же открыла для себя новое имя - Хавьер Белтран (исполнитель роли Лорки).
Я не ожидала, что можно так рассказать о взаимоотношениях двух мужчин. Не скажу, что для меня эта тема привычна и близка, я не ханжа, отношение к подобным вещам у меня не так чтобы однозначное.
Но преподнесение такой щекотливой темы именно в этом фильме меня покорило - мягко, не пошло, а местами даже мурашки пробирали.
Очень хочу пересмотреть без озвучки - послушать прекрасные стихи Лорки на испанском в исполнении Белтрана.
Оценка - 5 из 5, несмотря на ужасную озвучку.
Bel Ami (в нашем прокате - Милый друг) - американцы играют французскую жизнь конца 19 века)))
Очередная экранизация известного произведения Мопассана. Паттинсон, естественно, исполняет роль Жоржа Дюруа.
Если честно, то фильм мне не очень понравился. Во-первых, понятно, что кино есть кино и весь роман уместить в 1,5-2 часа сложно. В фильме от романа остался только Дюруа-подлец и альфонс, а Дюруа-карьерист и успешный журналист остался за пределами экрана. На мой взгляд, один Дюруа без другого - какой-то обкусанный персонаж. Но Голливуд есть Голливуд, там снимают и показывают то, что будет продаваться.
Поэтому в фильме показано как милый Жорж Дюруа, не обладающий никакими талантами и совестью, но с помощью приятной внешности и умения обольщать женщин всех возрастов и сословий, пользуется этим направо и налево, что позволяет ему сделать карьеру, разбогатеть и даже купить дворянский титул.
На мой взгляд, Паттинсон довольно органичен в этой роли. А вот женские персонажи мне не понравились, хотя сами актрисы - Ума Турман, Кристин Скотт-Томас - мне нравятся. Но все же настоящую француженку лучше француженки никто не сыграет)))но это мое субъективное мнение, конечно.
Оценка - 3 из 5
Water for Elephants (Воды слонам).
Фильм так себе фильм. Годы Великой депрессии, молодой парень волею судьбы попадающий в бродячий цирк, любовь-морковь, ревность, бегство, небольшая погоня, и в результате таки happy end)))
Нешедеврально, посмотреть один раз можно. А можно и не смотреть. Риз Уизерспун - никакая, но я ее и не люблю, поэтому и оценивать не буду, необъективно получится. Но у меня не возникло ощущения, что между Паттинсоном и Уизерспун имела место "химия", поэтому и в любовь-морковь их экранных героев я не поверила. Паттинсон в этом фильме выглядит бледно, неубедительно и будто бы отбывает повинность. Понравились только сцены со слонихой. И сцена разговора, в которой в руках у героини были пяльцы с вышивкой)))
Смотрела в оригинале, поняла примерно половину, затруднения возникли в основном в диалогах, связанных с терминами по ветеринарии (главный герой - почти ветеринар).
Теперь хочу прочитать книгу - фильм тоже оказался экранизацией.
Оценка - 2 из 5
Cosmopolis (Космополис).
Не смогла удержаться, посмотрела, пока в озвучке. При первой же возможности пересмотрю в оригинале.
Фильм неожиданно понравился. Книгу Делилло читала с трудом, но было интересно и очень необычно, непривычно.
Тем, кто любит семейное кино, Космополис смотреть не рекомендовала бы, уж слишком своеобразный фильм. Он скорее для тех, кто любит авторское, нестандартное кино. Если вы в курсе кто такой Кроненберг, видели его фильмы, то Космополис, возможно, вам придется по вкусу. А возможно и нет.
Выбор Паттинсона на роль главного героя мне кажется точным попаданием. Я не ожидала, честно. И очень хочу пересмотреть на английском, потому что закадровый голос, озвучивавший героя Паттинсона, на мой взгляд абсолютно не совпадал с тем, что я видела на экране. Из-за этого впечатление немного подпорчено. Но пока не посмотрю оригинал, окончательных выводов делать не буду.
Оценка - 5 из 5, даже несмотря на озвучку.
Осилив все фильмы с участием Р.Паттинсона хочу сказать, что его роль в Сумерках считаю не самой удачной. Вот так)))в How to be, Дневнике плохой мамаши и Космополисе он понравился мне много больше.
Честно говоря, я сильно боялась начинать смотреть фильмы на английском, боялась, что не пойму и мне из-за этого не понравится и я снова заброшу язык, так и не начав.
А оказалось, что в общем-то не так страшен черт, как его малюткают)))оказалось, что в американских фильмах говорят очень простым, и даже, я бы сказала, примитивным, языком.
Лично для меня оказалось лучше всего смотреть фильм сразу на языке и без каких-либо русских субтитров. Как максимум - титры на английском же, но и им я не сильно доверяла, обнаруживая по ходу многочисленные ошибки (в тех случаях, когда смотрела не лицензию, само собой там титры были самопальными).
Я сравнивала фильм в оригинале и фильм с озвучкой - для меня это совершенно разные фильмы. По большей части потому, что голоса озвучки для меня не попадают в созданный на экране актером/актрисой образ.
Я пересмотрела на русском (после нескольких просмотров на английском) Рассвет (4-ую часть Сумеречной Саги), ради интереса, для чистоты эксперимента (себя проверить, ага) и из природного любопытства. Я проржала весь фильм!!! А кто смотрел этот фильм, в курсе, что фильм какбэ совсем не комедия)))но перевод многих моментов на русский повергал меня просто в гомерический хохот, я ничего не могла с собой поделать)))не подумайте, я ни разу не считаю себя гуру от перевода)))да, я понимаю, что при переводе необходимо, чтобы закадровый голос попадал в движение губ актера/актрисы, а в русском не всегда такое возможно, если переводить максимально близко к оригиналу. Но в некоторых местах перевод не выдерживал даже моей критики)))
У меня в планах посмотреть еще не один десяток фильм. И все, что будет возможно и доступно, буду смотреть в оригинале. И буду вам рассказывать)))только уже не такими простынками, очень постараюсь)))приложу все усилия для более компактного изложения своих впечатлений)))
Всем, кто выдержал пытку моим потоком сознания, приношу свою глубокую благодарность. И прошу прощения за многословие и многАбуквие. Обещать не буду, но постараюсь подобным образом больше не испытывать ваше терпение.
За сим, позвольте откланяться, всех люблю
Всегда ваша
Я)))