Про кино и художника.

[virvelky]

Недавно посмотрела фильм, в нашем прокате он называется "Страшные сказки", а в оригинале - "Tale of Tales".

[Смотреть трейлер]

Click to view

Всем рекомендую, это хоть и сказочная история, но она для взрослых. Фильм захватывает и смотрится легко. Сказки действительно страшные

Comments

[bookworm_the]

Венсан Кассель?
уже интересно

[virvelky]

Угу. Посмотри, он есть в сети. Вот, например.
http://kinogo.co/5834-strashnye-skazkie-2015.html

[bookworm_the]

сенькаю %

дубляж не могу смотреть уже многомного лет, всегда ищу оригинал с сабами
но тут оригинал французский, может даже придется бубляж терпеть %)

[virvelky]

Это лицензия, там норм. перевод.

[bookworm_the]

не знаю как в случае с французским, но с английским именно _лицензии_ дубляжи делаются через одно место, я вопрос изучал немного
например, когда видно лицо говорящего - специальный человек "укладывает" фразу, чтобы по губам читалось примерно то же, что и звучит
а в английском слова просто короче - оно никак не уложится - надо резать по живому, и это даже если дословно "перевести" - но мы-то понимает что такое дословно, а что такое литературный перевод
и это мы не говорим о качестве самого перевода
очень, очень печальное зрелище

бывает, даже любительский перевод ближе по смыслу оказывается, чем эти хвалёные лицензии %)

[virvelky]

Такова жизнь.)

[bookworm_the]

ля ви, как говорят французы, сэ! %)

[bookworm_the]

а вот и нифига!!
нашел-таки с сабами, оригинал - на инглише!
уррра!!!11 %)))