### Русский киберпанк ###

[viruslav]

Как слово "киберпанк" дословно перевести на русский?

"Правящий чухан"?

"Говнарь за рулём"?