Дэвид Эдиссон и Мэдди Хейс
Помните этих ребят? Сериальчик был отличный)) По идее за всю свою жизнь мне понравился из иностранных сериалов только этот. Как-то в интернете отрыл я один замечательный (басурманский, правда))) сайт, где заокеанские фанатки и фанаты сего сериала публикуют что-то вроде фанфика. Эдакое Виртуальное детективное агентство "Лунный свет" и, признаем честно, у них это получается. Я этим заинтересовался и начал почитывать и даже кое-что из выложенного там перевел на русский язык. Вот собственно вам - наслаждайтесь новой встречей со старыми героями! Да! Чуть не забыл, Есть фансайт и на русском языке по данному сериалу, где я и выкладывал нижеследующий перевод, там есть и еще)) Однако лучше все-таки читать не машинный перевод , а мой авторский (от скромности я явно не умру))))
Для справки:
Тут дан АКТ 1 Эпизода 3 из Шестого виртуального сезона. Данный сезон начинается в середине серии под названием "Маленькое ночное убийство". И естественно, считается, что закрытие Детективного Агентства "Лунный Свет" в серии "Лунное затмение" так и не состоялось. Дело Ансельмо все еще расследуется. ну и добро пожаловать назад в 1990-ые)))
ЭПИЗОД 3
Председатель скучающих
Закрытая дверь офиса Лунного Света - внутри темно. Звонит телефон, затем сигнал автоответчика. Мы слышим голос Агнесс ДиПесто.
Детективное Агентство Лунный Свет
Вы ставили против нас или нет?
Несем мы радостную весть
У нас сценарист теперь есть
Сериал снова можно пересмотреть,
Но лучше продолжение прочесть
Это комедия, это роман
И все, что захочет сериаломан,
С криками, драками, шуток полно,
Захлопнутые двери, разбитое окно
Да, мы с вами после многих лет,
И Детективное Агентство Лунный Свет
Радо видеть клиентов и друзей
Погромче звук, читайте скорей!
Вступительные титры и музыка
АКТ ПЕРВЫЙ
Двери лифта.…Звонит звонок, и двери открываются, мы видим Агнесс, Герберта и других работников офиса Лунного Света. Они стоят там, словно под воздействием гипноза, и просто смотрят на то, как двери начинают закрываться. В последнюю минуту, чья-то рука ловит дверь и толкает ее обратно.
АГНЕСС: Ладно, пошли. Если вы не поторопитесь, мы упустим тележку с кофе.
Остальные ворчат и стонут, однако следуют за ней по коридору. Она открывает дверь Лунного Света, и все заходят туда шеренгой, располагаясь на своих рабочих местах в различных расслабленных положениях - кто-то продолжает спать, кто-то скучает, кому-то все это до лампочки.
АГНЕСС: Что-то я не припомню, когда они в последний раз так……выглядели так….не знаю…как будто они не здесь.
БЕРТ: Агнесс, за что ты их винишь? Ты заметила, что здесь в последнее время творится? Тоска зеленая! Ни волнения, ни предчувствия, никакого веселья!! Это становится настоящей работой - и я не уверен, что некоторые из них к этому готовы.
Камера дает панорамный обзор безжизненных лиц…..зевки, мигающие словно спросонья глаза…..
Открывается дверь и входит Мэдди
МЭДДИ: (с энтузиазмом) Доброе утро всем!!
МЕРТВАЯ ТИШИНА…
МЭДДИ: Я сказала, доброе утро всем!!!
ПЕРСОНАЛ: (бормочет и издает стоны)
МЭДДИ: Великолепный день, так много можно сделать. Как же мы можем быть несчастливы в такой день?
Все уставились на нее так, как будто у нее три головы.
МЭДДИ: Мисс ДиПесто, какой у нас сегодня план работы?
АГНЕСС: Нужно навести некоторые справки для нашего клиента из магазина, и еще много работы с документами …..
МЭДДИ: Ясно…полна коробочка. (Она смотрит на лица) Нет настроения, а?
Все покачивают головами в отрицательном жесте.
МЭДДИ: М-да, иногда это случается. Мы должны выполнять и черновую работу тоже. Я знаю, вы все разочарованы тем, что дело Ансельмо провалилось, после стольких приложенных вами всеми усилий. Но, что делать…такова жизнь…надо собраться и вернуться в гонку. Взбодритесь, все наладится. Просто подождите и увидите.
Она уходит в свой кабинет. Персонал пристально смотрит на закрывшуюся дверь и, как по команде, издает хорошо исполненный неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника!
БЕРТ: Агнесс, я, в общем-то, с ними согласен.
АГНЕСС: Но ты же знаешь как здесь обычно все происходит. Ты и я, мы должны присмотреть и за людьми, и за офисом, пока ОНИ (она указывает жестом на двери кабинетов) как всегда выясняют свои дурацкие отношения.
БЕРТ: И что нам надо делать, по-твоему??
АГНЕСС: Хотела бы я знать - если бы понять, что между ними происходит. Ладно, по крайней мере, Энни уехала. И мистер Эдисон не выглядит несчастным.
БЕРТ: Ну, на счастливчика он тоже не похож. Однако, его и не поймешь. Он лучший агент под прикрытием, кого я знаю.
АГНЕСС: Да, на счастливчика он не похож. Потому что на них снова нашло - никаких безумств. Это тем более странно - все слишком тихо - ни криков, ни захлопнутых дверей, что-то непонятное происходит…….
Открывается дверь и входит Дэвид с официальным и серьезным видом. Но когда он ловит внимание публики, он “включается” - крутится вокруг себя и напевает
ДЭВИД: Птички это делают, пчелки это делают, даже ученые блошки это делают. Давай, давай влюбимся.
ДЭВИД: Доброе утро, мои войска!!
Взгляд на Агнесс
ДЭВИД: Кто-то здесь прошелся с наркотическим пистолетом-транквилизатором?
Она трясет головой - НЕТ.
ДЭВИД: Взбодритесь, амигос, вы выглядите так, как будто готовитесь к долгому, если не вечному сну. Проснись и пой, утро настало!!
НИКАКОЙ РЕАКЦИИ…
ДЭВИД: Кто смотрел женский футбол? Готовы поиграть как они в салки «коснись двумя руками за груди»? Давай, Юргенсон, ты можешь стать профи в этой игре!!
Юргенсон отмахивается и кладет голову на стол.
ДЭВИД: Это серьезно. Наверно, мне придется обращаться к высшим силам. Леди ожидает??
ДиПесто кивает……………
ДЭВИД: Мы подумаем об этом. (Он осматривает персонал). Нет, правда, не вставайте, играть не будем!!!
Дэвид подходит к двери Мэдди, берется за ручку и останавливается на миг. После секундного раздумья, он поднимает руку и стучит три раза.
МЭДДИ: (через дверь) Войдите.
Она смотрит, не веря глазам своим, что это постучал Дэвид.
МЭДДИ: Это был ты?
ДЭВИД: Ты это кто?
МЭДДИ: Ты, ты….. ПОСТУЧАЛСЯ ко мне в дверь?
ДЭВИД: Ну, я думал надо выказать немного декорума.
МЭДДИ: Чего?
ДЭВИД: Декорум, манеры, этикет.
МЭДДИ: Кто ты такой и что ты сделал с Дэвидом Эдисоном? А где письмо с требованием выкупа - сейчас или потом?
ДЭВИД: Я серьезно, Мэдди.
МЭДДИ: Не верю ушам своим, от тебя я еще никогда не слышала предложения, начинающегося на слово “серьезно”.
ДЭВИД: Я пытаюсь начать с тобой разговор как зрелый, взрослый человек.
МЭДДИ: (с намеком на заинтересованность в ее глазах) Умоляю, продолжай.
ДЭВИД: Я уверен, ты бросила взгляд на стадо ледышек в той комнате.
МЭДДИ: Ты о наших работниках говоришь? Да, я почувствовала, как их охватывает трупное окоченение.
ДЭВИД: Я знаю этих людей давно и на них это не похоже.
МЭДДИ: Протирать штаны и валять дурака - это на них не похоже? Да что ты!
ДЭВИД: Мэдди, ты же более наблюдательна. Мы должны войти в рабочий ритм - ты, я, все. Но он пропал - совершенно неожиданно у нас там сейчас больше статуй, чем в Лувре.
МЭДДИ: Что случилось?
ДЭВИД: А как ТЫ думаешь?
МЭДДИ: ах да, дело Ансельмо - когда оно кануло в лету…………..
Дэвид прерывает ее, явно озлившись
ДЭВИД: Какое там дело Ансельмо. Обычная отговорка…ты знаешь прекрасно, что по сценарию они пляшут от нас как от печки - каждое слово, каждый шаг - они ловят их. Вот что они делают.
МЭДДИ: Эдисон, объясни толком.
ДЭВИД: Нам надо пристрелить слона
МЭДДИ: Какого слона?
ДЭВИД: Ты знаешь про слона посредине комнаты?
(Она отрицательно качает головой)
ДЭВИД: Там большой слон посередине комнаты - застенчивый и неуклюжий - но про него никто не говорит. Поэтому он просто сидит там, слушает, пока кто-нибудь случайно не заденет его.
МЭДДИ: (старательно вглядываясь) Слон в этой комнате?
ДЭВИД: (тихо) Там может быть целое стадо.
МЭДДИ: Ладно, Врушка, что за тему для разговора ты имеешь в виду??
ДЭВИД: Ты хочешь со мной поговорить - нет, правда - Я имею в виду НА САМОМ ДЕЛЕ со мной поговорить? Насчет того что мы сделали - и что мы собираемся сделать?
МЭДДИ: Это про какое «МЫ СДЕЛАЛИ» ты говоришь - тот маленький эпизод в моей ванной вечером?
ДЭВИД: (озадаченно) Ну, да, а что ты думала, я имею в виду?
МЭДДИ: Скажем так, про ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ - переспал с моей очень женатой двоюродной сестрой!!
ДЭВИД: Я так и думал - мы до этого дойдем. Тебя что цепляет … женатая часть или то, что она твоя двоюродная сест…?
МЭДДИ: Ты переспал с ней!!! Боже, я не могу поверить, что ты никак не поймешь - что меня раздражает - это часть Я…То есть МОЕ присутствие в этом вопросе - ты с удовольствием кинулся в ее объятия, зная, что это меня заденет - если тебе нужна была другая женщина, так их миллионы на этой планете. Почему тебе было нужно, чтобы я попалась между вами? Это слишком больно, Дэвид.
ДЭВИД: Как ты можешь думать, что я переспал с ней, только для того чтобы уязвить тебя? Вот, значит, как?
МЭДДИ: Я уже не знаю чему верить. Но это было просто совпадение.
ДЭВИД: Хорошо, ПОДРУГА, Я тебе честно скажу, что если бы я почувствовал хоть какую-то надежду для нас, я бы не смотрел на других женщин. Энни или еще кого.
Дэвид садится на стол лицом к Мэдди и берет ее за руку
ДЭВИД: (вполголоса) Энни была ошибкой.
МЭДДИ: (выдергивая свою руку) Дэвид, как ты мог не знать этого раньше? Нужно, чтобы ты понял….С Энни вышло, правда, плохо, но ты разве не мог… или не хотел понять, что, будучи с ней, ты причинял мне боль более чем как-либо, и я не могу это забыть!
ДЭВИД: не можешь забыть или простить??
МЭДДИ: И то и это, Дэвид! Я просто не могу продолжать быть с тобой. Другие люди вносят в свои отношения лучшее, что у них есть………..мы вносим худшее!!! Мне не нравится, каким ты был в последние месяцы, мне не нравится, какой Я была в эти же месяцы… И вчера тоже! Может, мы пинаем мертвого слона сейчас!!!
ДЭВИД: И что?
МЭДДИ: По крайней мере, сейчас я так думаю. Конечно, наши рабочие отношения будут продолжаться как обычно.
ДЭВИД: Как обычно…..ХА! Тогда объясни мне одну вещь…что случилось вчера ночью в твоей ванной?
МЭДДИ: Ты что, хочешь, чтобы я отрицала тот факт, что я к тебе что-то чувствую? Не могу, не буду - я устала играть в эти игры, Дэвид. Да, ты умеешь соблазнять и раздевать меня как никто другой в мире. Но пойми - Мне это не нравится. И я не могу быть в тебе уверена.
ДЭВИД: Не можешь быть во мне уверена?
МЭДДИ: Не могу быть в тебе уверена. Конкретно, я тебе не доверяю. Как я могу верить твоим обещаниям и обязательствам, если ты не понимаешь, что я чувствую и что мне нужно? Ты можешь иметь ко мне чувства, я могу иметь к тебе чувстваy, и мы можем шатко валко, но вести дело вместе, но насколько хорошо ты знаешь меня? Ты, хотя бы испытываешь уважение ко мне?
ДЭВИД: Ба! Да это одна из самых смехотворных ситуаций, с которыми я сталкивался...куда ни кинь, всюду клин…
МЭДДИ: Клин клином… знаешь, можно найти другую дорогу, где клиньев и нет.. Я не говорю, что это навсегда, Дэвид. Я говорю, что не могу отрезать, не отмерив семь раз, понимаешь?! Если мы снова будем вместе в этой жизни, то нам много чего придется сделать.
ДЭВИД: Опять двадцать пять. (смотрит в камеру) Как ты думаешь, почему зрители так смущены - ты меня с ума сведешь!! Сколько у тебя есть слов, чтобы постоянно говорить «подожди, Дэвид», а? С чего ты взяла, что я буду играть по ТВОИМ правилам снова? Твои правила никогда не работали, я просто дурак, что соглашался играть по ним. Пожалуйста, ты можешь самодовольно сидеть за столом и просить меня работать по твоему расписанию, однако, подруга, так не выйдет!!!
Он гордо шествует к двери…
МЭДДИ: Дэвид……
ДЭВИД: НЕТ…Хватит разговоров. Я закончил, и я отсюда ухожу.
МЭДДИ: Я просто хотела тебе сказать. Я подумаю о проблеме, связанной с настроением персонала.
ДЭВИД: Конечно, «наши рабочие отношения будут продолжаться как обычно». Поясни, милая.
МЭДДИ: В двух словах. Может, ты все-таки поразмыслишь хотя бы десять минут своего времени о том, что конкретно заставляет тебя злиться.
ДЭВИД: Да хоть час. Возьму машину, поеду куда-нибудь и подумаю.
МЭДДИ: Хорошо
ДЭВИД: Хорошо
МЭДДИ: Отлично
ДЭВИД: Отлично
МЭДДИ: Во сколько ты за мной заедешь утром?
ДЭВИД: Попробуем по-новому …….что если ты меня подождешь? Узнаешь, что это такое - ждать.
Он стремительно уходит, со стуком захлопывая дверь. И этим привлекает внимание персонала, находящегося почти в коматозном состоянии. Принимает свою обычную нагловатую позу, в то время как все ловят каждое его слово.
ДЭВИД: Друзья, Римляне, Сограждане, слушайте меня…………..Настал День Независимости………….и я его отпраздную по-своему.
Он мчится ко входу, вылетает на полной скорости в коридор, и хлопает дверью со всей силы. Офис преображается, люди встают, встряхиваются и двигаются по кабинету, шепчась и собираясь маленькими группками.
Агнесс и Берт приближаются друг к другу от противоположных стен кабинета. Сойдясь в центре, немного деланно ударяются ладонями поднятых рук….
АГНЕСС: Они вернулись!!!
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА
Пока все, продолжение следует)))
А пока, если вам требуется надежное водоснабжение, то вот и посмотрите по ссылке-то.