про финский кинематограф

[virda]

Неделя финского кино в Санкт-Петербурге...

Comments

[darkiya_v]

Года 2 назад я пересмотрела почти все финское, что нашла в инете с теми или иными сабами перевода. Нравится в общем, будем искать новое.

[virda]

кстати, на фестивале фильмы шли с русским переводом и аглицкими сабами, не очень удобно

а тебе "Год зайца" не попадался?

[darkiya_v]

Ну норм в принципе. Мне интереснее, чтобы были какой-нить перевод в сабах (англ., русск.) и дополнительно сабы финские, а речь оригинальная, но финские сабы к финскому кино - редкость. Надо все-таки учить язык :>

Смотрела с англ. сабами (т.е. речь финская), у меня должен быть, могу поискать-залить. Хорошее кино.

Вот собссно фильм http://thepiratebay.se/torrent/3738361 , вот сабы (англ.): http://www.podnapisi.net/ru/j-niksen-vuosi-1977-subtitles-p522277
Я вроде так и смотрела.

Вообще из просмотренного особенно произвели впечатление Rööperi и Menolippu Mombasaan. Но все смотрится через англ. сабы :>

[virda]

спасибо! аглицкие сабы сойдут )
у тебя хорошее знание финского?

[darkiya_v]

Не, ничего я не знаю, хотя учила сама раньше, а сейчас хз.
Правда, в последний заезд у меня произошла осмысленная беседа на финском из порядка 5 фраз. Но это потому, что моими собеседниками стали американцы, обратившиеся ко мне на финском :> Финнов на финском понять сложнее. Но учить все равно надо :>