Садко a la française
Взяли книгу в библиотеке - сказки и легенды о великанах. В содержании обнаружилась русская сказка. Оказалось - "Садко и Водяные" (почему-то во множественном числе). Открыли посмотреть.
Вот такой вот Садко - богатый гость, в картузе, лаптях и с балалайкой. С одной стороны, смешно, а с другой - какие-нибудь французские дети увидят нашу культуру только такой...