Новинка: книги про веселых куриц
Что я вижу! - Махаон начал издавать наши любимые французские книжки про веселых куриц!!! (в переводе - "Отважные цыплята", авторы - Кристиан Жолибуа и Кристиан Хайнриш):
Дети мои этих куриц прямо обожают - у сына с пяти лет это было любимое чтение: приключения курочки Кармен, ее брата Кармелито, их друга барашка Беллино и многочисленных обитателей большого Курятника. Веселые иллюстрации, увлекательное динамичное повествование, небольшой объем текста - то, что нужно для начинающего читателя.
Сами истории очень симпатичны - почти каждая из них отсылает к известным событиям, произведениям или персонажам - реальным или вымышленным. Так, героиня самой первой книги, "О курице, которая хотела увидеть море" ( в рус. переводе - "Навстречу мечте") отправляется в плавание на корабле "Санта-Мария" вместе с самим Христофором Колумбом и, можно сказать, вместе с ним открывает Америку:)) В других книгах героям встречаются братья Монгольфье, Жан де Лафонтен, сэр Ланселот Озерный...
В иллюстрациях тоже немало отсылок к известным произведениям. Вот например, как изображено приближение разбойников:
Язык повествования живой, насыщенный каламбурами и фонетической игрой - не знаю только, удастся ли сохранить это в переводе.
Покажу странички из двух наших книжек, чтобы можно было оценить подачу материала.
"Рыцарский подвиг"
"Тот самый сказочник"
Книги очень хороши для детей 4-8 лет; будем надеяться, перевод не подкачает.
Дети мои этих куриц прямо обожают - у сына с пяти лет это было любимое чтение: приключения курочки Кармен, ее брата Кармелито, их друга барашка Беллино и многочисленных обитателей большого Курятника. Веселые иллюстрации, увлекательное динамичное повествование, небольшой объем текста - то, что нужно для начинающего читателя.
Сами истории очень симпатичны - почти каждая из них отсылает к известным событиям, произведениям или персонажам - реальным или вымышленным. Так, героиня самой первой книги, "О курице, которая хотела увидеть море" ( в рус. переводе - "Навстречу мечте") отправляется в плавание на корабле "Санта-Мария" вместе с самим Христофором Колумбом и, можно сказать, вместе с ним открывает Америку:)) В других книгах героям встречаются братья Монгольфье, Жан де Лафонтен, сэр Ланселот Озерный...
В иллюстрациях тоже немало отсылок к известным произведениям. Вот например, как изображено приближение разбойников:
Язык повествования живой, насыщенный каламбурами и фонетической игрой - не знаю только, удастся ли сохранить это в переводе.
Покажу странички из двух наших книжек, чтобы можно было оценить подачу материала.
"Рыцарский подвиг"
"Тот самый сказочник"
Книги очень хороши для детей 4-8 лет; будем надеяться, перевод не подкачает.