Шведские семьи
Шведские семьи очень разные и очень смешные. В нашем, русском, понимании. Как нация организованная они каждому виду отношений придумали свое название. Это вам не "контакт", где в панике приходится выбирать между "все сложно" и "активным поиском".
Ну, разумеется, есть "синглы". Это понятно.
Туда же, к относительно простым семейным положениям, отнесем "женатых", "разведенных", "женатых, но живущих раздельно" и "овдовевших"
А дальше начинается сложная градация:
"Мамбо" - это когда живешь с предками
"Сэрбо" - живешь раздельно, но с кем-то встречаешься.
"Самбо" - гражданский брак (по сути своей отличается от законного незначительными нюансами)
Но есть еще (та-дам!!!) - "Ибландбо"! - очень четкое определение, имхо! Главное, прямо в точку. Это такой промежуточный период перед совместным проживанием, когда вы периодически начинаете жить вместе, а потом разъезжаетесь отдохнуть и осознать, че произошло. Величайшее достижение человечества, я считаю.
Вот так на вопрос старого друга, как личная жизнь, можно ответить без лишних слов - "Ибландбо". И сразу все понятно, никаких дополнительных вопросов.
Еще мне нравится, как они называют детей от прошлых браков. Вот полюбил ты, например, женщину с ребенком... Он для тебя называется (в примерном переводе) - ребенок-бонус (bonusbarn).
А ты для него не мачеха, нет... И не отчим. Ты - plastmamma, что в вольном переводе (опять же) вполне можно понять как "резиновая женщина"...
А еще, согласно статистике, они очень одиноки. В одиночку в Стокгольме живут 46 процентов населения, 26 процентов молодого поколения живут с родителями... Вот и считайте, сколько на душу населения остается самбо и прочих ибландов.
Ну, разумеется, есть "синглы". Это понятно.
Туда же, к относительно простым семейным положениям, отнесем "женатых", "разведенных", "женатых, но живущих раздельно" и "овдовевших"
А дальше начинается сложная градация:
"Мамбо" - это когда живешь с предками
"Сэрбо" - живешь раздельно, но с кем-то встречаешься.
"Самбо" - гражданский брак (по сути своей отличается от законного незначительными нюансами)
Но есть еще (та-дам!!!) - "Ибландбо"! - очень четкое определение, имхо! Главное, прямо в точку. Это такой промежуточный период перед совместным проживанием, когда вы периодически начинаете жить вместе, а потом разъезжаетесь отдохнуть и осознать, че произошло. Величайшее достижение человечества, я считаю.
Вот так на вопрос старого друга, как личная жизнь, можно ответить без лишних слов - "Ибландбо". И сразу все понятно, никаких дополнительных вопросов.
Еще мне нравится, как они называют детей от прошлых браков. Вот полюбил ты, например, женщину с ребенком... Он для тебя называется (в примерном переводе) - ребенок-бонус (bonusbarn).
А ты для него не мачеха, нет... И не отчим. Ты - plastmamma, что в вольном переводе (опять же) вполне можно понять как "резиновая женщина"...
А еще, согласно статистике, они очень одиноки. В одиночку в Стокгольме живут 46 процентов населения, 26 процентов молодого поколения живут с родителями... Вот и считайте, сколько на душу населения остается самбо и прочих ибландов.