Трудности перевода (Шмальцигауг)

[vinsenty]

А с какого перепугу бельгийский художник-футурист Jules Schmalzigaug в русских изданиях стал Юлиусом? За что его так?