"I agree with your proposition... NOT!"
Интересно было бы прочитать подборку цитат переводчиков, нерусских (не носителей языка), но переводящих с русского на разные языки. С какими подобными моментами в русском они сталкиваются. Не типа классического ответа "Да нет, конечно", а реально сложные для перевода интересные случаи.