Все умерли. Грустная песня
Всех нас ждут забытые могилки.
© группа "Дети"
Не пугайтесь.
Это сегодня нам сэнсэи песенку дали. Вот там все и умерли, как 10 негритят.
Умер мужчина, и всё, что от него осталось -
Это жена и ребёнок.
И больше ничего не осталось, даже могильного камня.
Умерла женщина, и всё, что от неё осталось -
Увядшие цветы и ребёнок.
Больше ничего не осталось, даже тряпочки.
Умер ребёнок, и всё, что от него осталось -
Скрюченные ножки и высохшие слёзки.
Больше ничего не осталось, даже воспоминания.
Умер солдат, и всё, что он смог оставить -
Сломанное ружьё и изогнутая Земля.
Больше ничего не осталось, даже мира.
Умерли они, умерли все живые.
Никого не осталось.
Умерла история, и всё, что от неё осталось -
Блестящее настоящее и снова приходящее завтра.
Больше ничего не остаётся.
(Автор стихов Таникава Сюнтаро. Автор музыки Такэмицу Тоору)
Вот такая, блин, оптимистическая песенка
в исполнении хора в просторных белых одеяниях на фоне кладбища...
Шучу. Точнее - фантазирую.
То есть хор действительно был, а видео не было.
Но всё это звучит с такими завываниями (классическая музыка называется), что нетрудно подобное вообразить.
"Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна... и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет."(ц)
しんた゛男の のこした ものは
ひとりの つま ひとりの 子供
ほかには なにも のこさなかった
墓石 ひとつ のこさなかった
しんた゛女の のこした ものは
しおれた 花 と 一人の 子供
ほかには なにも のこさなかった
着物 一枚 のこさなかった
しんた゛子供の のこした ものは
ねじれた あしと かわいた なみた゛
ほかには なにも のこさなかった
思いて゛一つ のこさなかった
しんた゛兵士の のこした ものは
壊れた 銃と 歪んた゛地球
ほかには なにも のこせなかった
平和 一つ のこせなかった
死んた゛彼等 残した 物は
いきてる 私 いきてる 貴方
ほかには 誰も のこってない
ほかには 誰も のこってない
死んた゛歴史の 残した 物は
輝く 今日 と また 来る 明日
ほかには なにも のこってない
ほかには なにも のこってない
(с) し: 谷川 俊太郎
音楽: 武満 徹
PS. Тут в японском тексте ошибок может быть куча, оригинального текста нет у меня.