Матица српска (переводы на сербский)
В ноябрьском выпуске сербского альманаха "Летопись", издаваемого с 1924 года старейшим научно-литературном и культурно-просветительским сербским сообществом "Матица српска", котрое само основано аж в 1826 году, вышли переводы нижегородских поэтов:
Руски песници из Нижњег Новгорода - Русские песни из Нижнего Новгорода. (книга 510, том 5, ноябрь 2022) Свои стихи на сербском языке увидели такие нижегородские поэты: Владимир Безденежных, Денис Липатов, Артём Фейгельман, Дмитрий Зернов, Андрей Дмитриев, Марк Григорьев, Дмитрий Ларионов. За приглашение огромная благодарность писателю, доктору филологических наук, профессору, заведующему кафедрой современной русской литературы Нижегородского государственного университета им. Лобачевского Алексею Валерьевичу Коровашко! Отдельная благодарность автору переводов на сербский язык преподавателю Сербского центра ННГУ им. Лобачевского Милене Алексич!
Каждый автор представлен одним стихотворением. У меня для перевода выбрали "Давай скитаться по земле..."
В переводе на сербский оно выглядит так:
Хајде да земљом скитњу ловимо
По беспућу, путем кроз тмину:
Да ходамо, да јашемо, да пловимо -
Под богом да ходимо ваистину.
Ваистину, куд очи наше затраже:
И непогодом, и невиделом,
Куд нам олуја пут укаже
Низ небеса огњеном стрелом.
Земља је одавно раздељена
На царства, кнежевине, ханства,
Али, чак и у таква времена
Припитомљавати дај пространства.
Као детенце га хранити,
Љубављу попунити празнине,
Све - само тебе одбранити
Од његовог зева и тмине.
А вот так в оригинале:
Давай скитаться по земле,
По бездорожью и дорогам:
Пешком, верхом, на корабле -
Воистину ходить под богом.
Воистину, куда глаза
Глядят: в туман и непогоду,
Куда укажет путь гроза
Стрелой огня по небосводу.
Земля давно поделена
На царства, княжества и ханства,
Но даже в эти времена -
Давай воспитывать пространство.
Питать, как малое дитя,
Любовью заполнять пустоты,
Чтоб мне не потерять тебя
И не пропасть в его зевоты.
Сам альманах находится здесь: https://www.maticasrpska.org.rs/letopis_510_5/
Руски песници из Нижњег Новгорода - Русские песни из Нижнего Новгорода. (книга 510, том 5, ноябрь 2022) Свои стихи на сербском языке увидели такие нижегородские поэты: Владимир Безденежных, Денис Липатов, Артём Фейгельман, Дмитрий Зернов, Андрей Дмитриев, Марк Григорьев, Дмитрий Ларионов. За приглашение огромная благодарность писателю, доктору филологических наук, профессору, заведующему кафедрой современной русской литературы Нижегородского государственного университета им. Лобачевского Алексею Валерьевичу Коровашко! Отдельная благодарность автору переводов на сербский язык преподавателю Сербского центра ННГУ им. Лобачевского Милене Алексич!
Каждый автор представлен одним стихотворением. У меня для перевода выбрали "Давай скитаться по земле..."
В переводе на сербский оно выглядит так:
Хајде да земљом скитњу ловимо
По беспућу, путем кроз тмину:
Да ходамо, да јашемо, да пловимо -
Под богом да ходимо ваистину.
Ваистину, куд очи наше затраже:
И непогодом, и невиделом,
Куд нам олуја пут укаже
Низ небеса огњеном стрелом.
Земља је одавно раздељена
На царства, кнежевине, ханства,
Али, чак и у таква времена
Припитомљавати дај пространства.
Као детенце га хранити,
Љубављу попунити празнине,
Све - само тебе одбранити
Од његовог зева и тмине.
А вот так в оригинале:
Давай скитаться по земле,
По бездорожью и дорогам:
Пешком, верхом, на корабле -
Воистину ходить под богом.
Воистину, куда глаза
Глядят: в туман и непогоду,
Куда укажет путь гроза
Стрелой огня по небосводу.
Земля давно поделена
На царства, княжества и ханства,
Но даже в эти времена -
Давай воспитывать пространство.
Питать, как малое дитя,
Любовью заполнять пустоты,
Чтоб мне не потерять тебя
И не пропасть в его зевоты.
Сам альманах находится здесь: https://www.maticasrpska.org.rs/letopis_510_5/