Строгость кипрских законов облегчается их неисполнением :)
Известная фраза, попеременно приписываемая то Салтыкову, то Карамзину, на деле написана Вяземским о российском чиновничестве: В России от дурных мер, принимаемых правительством, есть спасение: дурное исполнение.
То ли загадочная византийская душа, роднящая Кипр с Россией, то ли привнесенное османами изощренное восточное двуличие, спасающее от немедленной кары по воле падишаха, но есть что-то, совершенно наглядно роднящее российскую и кипрскую действительность. Впрочем, надо признать, что киприоты пошли значительно дальше, и в случаях, когда закон (правила) имеет очевидное двойное толкование, то они стараются исполнить его, скорее к взаимной выгоде, нежели получить взятку просто за закрытые глаза.
Человек, не знающий языка в полной мере, наряду со незнанием местных реалий, будет неизбежно наталкиваться на, казалось бы, неразрешимые проблемы. То есть, услышав "нет", или "невозможно", или "не хватает такой-то бумажки", от чиновника, или, скажем, банковского служащего, иностранец уходит в расстроенных чувствах. Самое забавное, что в 99% случаев, служивый неправ, причем, неправ совершенно искренне. Сплошь и рядом попадаются ситуации, когда при решении самых простых вопросов, оказывается, что повелитель бумажек не готов решать немедленно ваш вопрос по причине отсутствия аналогичных ситуаций ранее.
Если вы продемонстрируете, разумеется, предельно вежливо (грубость и повышенные тона в местном обиходе крайне редки), что хотите настоять на своем, служащий начнет прямо при вас рыться в правилах, звонить коллегам, и собираться с духом для контактов с начальством. В самых тяжелых случаях, "консилиум" из 2-3 коллег, уединится за кофе, и уже тогда, не найдя крайнего, позвонит начальнику. И, будьте уверены, что если вам удалось дотянуть разговор до этой стадии, решение в вашу пользу уже, практически, к вас в кармане.
Зачастую, это может быть совершенно не укладывающееся в известные законные рамки действие, которое фактически аннулирует грозящие вам санкции и неприятности, или же, позволяющее запустить процесс при отсутствии основных документов, с неясно выраженным пожеланием принести их позднее. Таким образом, можно решать спорные вопросы везде: от эмиграционной службы до осложнений в банке или при оплате муниципальных счетов. Киприоты не настроены всегда однозначно истолковывать заведенные порядки исключительно против вас, но и самостоятельно искать наилучшие пути, без вашей воли, они тоже не привыкли.
Так что, не стесняйтесь "включать дурака", и не спешите расстраиваться или платить, увидев счет на воду в 700 евро за время вашего отсутствия, или, прождав все положенные сроки обретения документа или изменения какого-то тарифа к вашей выгоде. :)