"Илиада" в наикратчайшем изложении

[vinichenko]

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына, -
Так погребали они конеборного Гектора тело.

Comments

[liquidee]

Здорово %)

[g_sim]

Тогда уж и "Одиссею" - на бис?..

[g_sim]

Ну, там не получается так лаконично и изящно. Нечто вроде:

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который
Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою,
Все же при этом не спас он товарищей, как ни старался.
Клятвенный после того договор заключила меж ними
Зевса эгидодержавного дочь, Паллада Афина,
Ментора образ приняв, с ним схожая видом и речью.

Но здесь, возможно, играет роль то, что лично мне ближе все-таки "Илиада". Я вообще подозреваю, что предпочтение, отданное той или другой, отражает какое-то важное различие в образе мышления, - они написаны исходя из разных взглядов на мир. Это примерно как Пёрпл vs. Цеппелин:-)

[vinichenko]

Это я, конечно, - не из того браузера залез.

[g_sim]

Мда. Мне ближе "Одиссея", возможно потому, что читал её всю от начала до конца :)
И как-то жалко выкидывать всех женихов ради каких-то товарищей, которых всё равно не спас...

[marishia]

:))

[prokoudine]

Кстати, буквально недавно узнал о том, что в оригинале нет слов типа "конеборный" или "шлемоблещущий" :) Это, типа, находка переводчиков :)

[vinichenko]

Ну, многосоставные стандартные эпитеты у героев там явно есть, как и подобает эпосу. Оригинала я, увы, не читал, но, например, английский вариант последней строки, который я видел, заканчивался примерно так: "Such was the funeral of Hector, tamer of horses". Так что примерно тот же конеборный. Другое дело, что переводчиками (в первую очередь, Гнедичем) могли быть придуманы именно конкретные составные словечки. Ну так он вообще почти что специальный язык для "Илиады" придумал, и, с моей точки зрения, получилось прекрасно.