Великобритания снова преподносит сюрпризы (Peaky blinders)
Заточенные кепки / Острые козырьки (англ. Peaky Blinders). Жанр: Драма Криминал. Период показа: 2013-2014. Страна: Великобритания.
Ну, что я могу сказать? Достойный сериал. Лучшее, что я узрел за последнее время. Более подробно я писал об этом здесь, но все же захотелось повториться. Пересматриваю сейчас Козырьки в оригинале... И, знаете, английская озвучка действительно цепляет куда больше. В ней больше жизни, игры, эмоций. Я не говорю ничего плохого про наш любительский перевод, но, люди, если есть возможность, всегда смотрите "забугорный продакш" в оригинале, поскольку даже одно заметное понижение интонации голоса заметно влияет на восприятие картины.
Собственно, радует еще реализм показанного века индустриализации: кругом моральное разложение, выпивка, опиум, секс, дерьмо, грязь и шлюхи. Высшее общество и нищие, возомнившие себя королями. Борьба двух сторон и разных эпох. Но забавности я вижу в другом: современная Великобритания не далеко от этого ушла и сейчас Палата общин внезапно одобрила референдум о выходе из ЕС. И в этом нет ничего удивительного! Формация под названием Евросоюз постепенно, но весьма уверенно даёт всё большее и большее количество «трещин». И главной причиной подобного недовольства является невозможность подогнать такое количество стран под один стандарт без учета экономической, географической и социальной специфик.
В общем, хрен знает, к чему приведет эта кривая тропинка, но если они перестанут снимать свои шедевральные сериалы, это будет достаточно печально.
Еще:
Поиски врага или "33 несчастья"
Огнестрельное оружие - это вам не игрушки
"Шпион" 2015. Обзор.