Моя первая печатная бубликация 8)
Осенью я слабала статью про мейнкунов для корпоративного журнала, и - вот оно - свершилось))
Братья-индусы, впроочем, сильно текст подрезали. Посему - привожу оригинал плюс - черновой наколенный кусок перевода для товарищей, не сильно дружных с аглицким.
Maine Coon, the unity of opposites.
Once, about two years ago, a friend toldme that she wishes to get a Maine Coon cat. Her words interested me, and I began to search the web for information about this breed. I’ve found a lot of facts which turned me to enthusiast of Maine Coon cats. Now in our family lives a wonderful girl Frosya, Maine Coon of 9 months age.
Everyone who at least once was looking for cats pictures in the Internet probably bump into a certain image: a girl holds a huge red cat with fluffy tail (к тексту прилагалась фотка http://mcgonnigle.files.wordpress.com/2007/07/coonbig.jpg). The first thought that occurs by viewing this image - the photo was processed in a photo editor; such big cats do not exist! But they do.
Maine Coon is the largest breed of domestic cats (some weighting up to 25 pounds), but usually weight for female adults is 12 to 18 pounds, for male adults - not more than 20-22 pounds. They do not look fat or overfed in any way (well, yes, that red cat on the photo is a little overweight…). They are tall, muscular, big-boned cats. Their fur is glossy, dense, and silky to touch. The hallmarks of Main Coons (in addition to their enormous size) which give a very special charm to them are tufts on the tips of the ears (which give resemblance with lynxes to Main Coons), a long posh bushy tail and a heavy chin which gives a square appearance to muzzle (breeders call it “box”). Another interesting feature of the Maine Coons is their ability to change the "facial expression".
Their color patterns have huge variety. All colors are permitted except for Siamese (“colorpoint”), chocolate, lavender and ticked tabby.
Maine Coons are unique not only because of their significant exterior. All the cats, essentially, are creatures with character, but the character of the Maine Coon is a very special thing!
Maine Coon has a very formidable and stern appearance. People unfamiliar with this breed at a first meet with Maine Coon usually ask all the same question: "Wouldn’t THIS eat me?!" However, you will hardly find a more humane and full of dignity cat! Maine Coons are very kind and never scratch or bite the man on purpose (even when marveling guests are bugging them with caresses!).
These cats are getting along well with children. My friend - the owner of Frosya’s mother - told me that if the cat hears the cries of my friend’s baby, she immediately brings him her toys. In thematic web forums I often see Maine Coon owners’ posts describe these cats as the good nannies.
Also Maine Coons are very inquisitive. My dear girl has the habit to jump on the arm of the chair and poke her nose into my cup of tea - wondering what is there her mistress does without her (this nice habit forcing some of my friends to fall into a light panic, obviously fearing that Frosya wants to eat them...).
These cats are independent and tend to like having their own private space, where they can be on their own. They are perfectly well spending time all by themselves. Herein they are very sociable, although not “lap cats”. Maine Coon will accompany you in your domestic affairs or sets beside you while your rest but do not you expect this cat to jump to your knees. Most Maine Coons will stay close by, probably occupying the chair next to yours instead.
Maine Coon‘s voice is something special. They rarely meow. Usually, they emit some kind of a melodious trill. Distinctive purring has enormous amount of intonations and each of them has its own meaning. Their “conversations” are very pleasant to hear.
It seems that Maine Coons can sleep in absolutely weird postures; they bend and twist as if they have no bones.
Favorable attitude of Maine Coons to the water is Interesting. They have fun splashing by paw in the bowl with water, watching the splatters. They love to play with the trickle of water streaming from the tap. Frosya, for example, loves to sit in the bathtub (however, as all the normal cats she does not like to wash) and gaze to the flowing water.
Throughout their life Main Coons retain the playfulness of a kitten and they can entertain themselves without master‘s participation. Just try to imagine 20-pound healthy fellow after meal time playing with a piece of meat he providently didn‘t eat. The way he rolls, turns, makes unbelievably high jumps in the air really amazes!
So how did this wonderful cat breed arise?
Maine Coon (American Longhair) - is semi-longhair breed of domestic cats. There are many legends surrounding this beautiful and unusual cat breed.
One of the best known stories about Maine Coons is that they are the result of a mating between a domestic cat and a raccoon. This is, of course, genetically impossible! This legend is based only on the most common, so-called “wild”, colouring of Maine Coons (a raccoon-like brown tabby), and the bushy tail. Coon is probably the short for "raccoon".
Also, Maine Coons have been thought to be the result of a bobcat/housecat cross. Mating between bobcats and housecats are rare, but they have been documented. The kittens of such a cross are described as sturdy, heavily-furred cats with large tufted ears and big feet. This description is very suitable to Maine Coons.
The next legend is an extremely romantic tale, based loosely on fact. Towards the end of the French Revolution, there was a bid to save the royal cats. A sea captain named Samuel Clough was to bring Queen Marie Antoinette and her cats to Wiscasset, Maine. She is said to have had a number of fluffy Persian or Angora cats, which mated with the resident American farm cats. Their descendents are said to be the Maine Coons. This is not impossible, but fairly unlikely, since Marie Antoinette was not even known to have any long-haired cats.
Next there is the story of a Captain Coon, an English sea captain who was very fond of cats. He had a number of Persians and Angoras, and when he fraternized while ashore, so did his cats! When long-haired cat litters began appearing, they were referred to as “one of Coon’s cats”…and gradually the name stuck. It is said that Maine Coons have a real “sailor’s” way of walking.
Maine Coons could be descended from the Norwegian Skogkatt (Norwegian Forest Cat), which possibly came over with the Vikings. In recent times there have been many comments on the similarity between the two breeds, so this is quite possible. The longhaired Russian cat could also have been a possible ancestor.
The true origins of the Maine Coon are likely to be a combination of all of the above legends, shorn of the romance and some of the details. Throughout the period of American colonization, ships came to the North-East of the USA with cargo and crews, and with them, their cats. These would have been cats of many breeds, which mated with the original domestic American cats. Man then added to the mix by selecting the traits that were found to be appealing, adding breeding programmes, and finally producing today’s Maine Coon.
First recorded in cat literature in 1861 Maine Coon is a black and white cat named "Captain Jenks of the Horse Marines". First appearance of Maine Coons at the cat show was recorded in 1869. Maine Coons were popular competitors at early cat shows in Boston and New York. A brown tabby female named "Cosie" won Best Cat at the 1895 Madison Square Garden Show. Number of admirers of this breed is growing year by year.
Перевод.
Мейн Кун, единство противоположностей.
Как-то раз, года два назад, подруга сказала мне, что желала бы завести кошку породы Мэйн-кун. Ее слова заинтересовали меня, и я стала искать в Интернете информацию об этой породе. Найденная информация превратила меня в горячую поклонницу этой породы. Сейчас в нашей семье живет чудесная девочка Фрося, девятимесячный Мейн Кун.
Каждый, кто хоть раз искал в Интернете картинки с кошками, скорее всего, натыкался на эту фотографию: девушка держит на руках огромного рыжего котяру с пушистым хвостом. Первая мысль, возникающая при взгляде на это фото: Так не бывает, это фотошоп! Таких огромных кошаков не существует! Однако, существует.
Мейн Кун - самая крупная порода домашних кошек (некоторые весом до 25 фунтов), но обычный вес взрослых самок - от 12 до 18 фунтов, вес самцов - не более 20-22 фунтов. При этом они не выглядят толстыми (ну, да, рыжий кот на фото слегка жирноват ...).
Это высокие, мускулистые кошки с крупным костяком. У них глянцевый, плотный, и шелковистый на ощупь мех. Главные отличительные черты Кунов (помимо их огромного размера), придающие им особый шарм - кисточки на кончиках ушей (которые делают Кунов похожими на рысь), длинный, роскошный, пушистый хвост и тяжелый подбородок, придающий морде квадратный вид (заводчики называют его "коробочкой").
Еще одной интересной особенностью Мейн Кунов является их способность менять "выражение лица".
Окраска может быть самая разнообразная. Допускаются любые цвета, за исключением сиамской («колорпойнт»), шоколада, лилового и абиссинского.
Мейн Куны уникальны не только своими впечатляющими внешними данными. Все кошки, в принципе, существа с характером, однако, характер Мейн Куна - отдельная песня!
Мейн Куны имеют внешность суровую и грозную. Люди, незнакомые с породой, при первой встрече с Куном, задают, как правило, один и тот же вопрос - ЭТО меня съест? Однако, более гуманную и исполненную собственного достоинства кошку найти сложно! Мейн Куны очень добры и не будут намеренно царапаться и кусаться - даже когда восхищённые гости готовы замацать их до смерти.
Эти кошки прекрасно ладят с детьми. Моя подруга, хозяйка Фросиной матери, рассказывала, что когда её кошка слышит плачь подругинова новорожденного сына, она тут же несёт ему свои игрушки. На тематических форумах в сети я часто вижу посты кунячих хозяев, описывающие этих кошек как хороших нянек.
Ещё Мейн Куны весьма любопытны. Моя славная девочка имеет привычку запрыгивать на подлокотник моего кресла и совать нос ко мне в чашку, проверяя, чем это хозяйка без неё занимается. Эта славная привычка, к слову, заставляет некоторых гостей впадать в лёгкую панику - вероятно, они опасаются, что Фрося желает их съесть…
Эти кошки независимы и предпочитают иметь некое пространство, где можно побыть наедине с собой. Они прекрасно могут развлечь себя. При этом они весьма общительны, хотя и не являются «наколенными кошками». Мейн Кун будет сопровождать вас в ваших домашних делах, или сидеть рядом, когда вы отдыхаете, но не рассчитывайте, что он запрыгнет к вам на колени. Скорее всего, он заберётся на соседний стул.
Голос Мейн Куна - нечто особенное. Они редко мяукают, обычно они издают нечто вроде мелодичных трелей. Их мурлыканье имеет множество оттенков и значений. Их «разговоры» весьма приятны на слух.
Похоже, что Мейн Куны могут спать в абсолютно невероятных позах, они изгибаются и скручиваются, как будто у них нет костей.
Занимательно доброжелательное отношение Кунов к воде. Они развлекаются, шлёпая лапой в миске с водой, наблюдая за брызгами. Им нравится играть со струйкой воды. Фрося, например, любит сидеть в ванне (при этом, как и любая нормальная кошка, мыться она не любит) и созерцать текущую воду.
На протяжении всей жизни Куны сохраняют игривость котёнка и могут развлечь себя без участия хозяина. Представьте себе 20-тифунтового здоровячка, играющего после еды предусмотрительно нетронутым кусочком мяса. Его невероятные прыжки, подскоки и перевороты производят сильное впечатление! ну и тыды
ЗЫ Я НЕНАВИЖУ ХТМЛ
Братья-индусы, впроочем, сильно текст подрезали. Посему - привожу оригинал плюс - черновой наколенный кусок перевода для товарищей, не сильно дружных с аглицким.
Maine Coon, the unity of opposites.
Once, about two years ago, a friend toldme that she wishes to get a Maine Coon cat. Her words interested me, and I began to search the web for information about this breed. I’ve found a lot of facts which turned me to enthusiast of Maine Coon cats. Now in our family lives a wonderful girl Frosya, Maine Coon of 9 months age.
Everyone who at least once was looking for cats pictures in the Internet probably bump into a certain image: a girl holds a huge red cat with fluffy tail (к тексту прилагалась фотка http://mcgonnigle.files.wordpress.com/2007/07/coonbig.jpg). The first thought that occurs by viewing this image - the photo was processed in a photo editor; such big cats do not exist! But they do.
Maine Coon is the largest breed of domestic cats (some weighting up to 25 pounds), but usually weight for female adults is 12 to 18 pounds, for male adults - not more than 20-22 pounds. They do not look fat or overfed in any way (well, yes, that red cat on the photo is a little overweight…). They are tall, muscular, big-boned cats. Their fur is glossy, dense, and silky to touch. The hallmarks of Main Coons (in addition to their enormous size) which give a very special charm to them are tufts on the tips of the ears (which give resemblance with lynxes to Main Coons), a long posh bushy tail and a heavy chin which gives a square appearance to muzzle (breeders call it “box”). Another interesting feature of the Maine Coons is their ability to change the "facial expression".
Their color patterns have huge variety. All colors are permitted except for Siamese (“colorpoint”), chocolate, lavender and ticked tabby.
Maine Coons are unique not only because of their significant exterior. All the cats, essentially, are creatures with character, but the character of the Maine Coon is a very special thing!
Maine Coon has a very formidable and stern appearance. People unfamiliar with this breed at a first meet with Maine Coon usually ask all the same question: "Wouldn’t THIS eat me?!" However, you will hardly find a more humane and full of dignity cat! Maine Coons are very kind and never scratch or bite the man on purpose (even when marveling guests are bugging them with caresses!).
These cats are getting along well with children. My friend - the owner of Frosya’s mother - told me that if the cat hears the cries of my friend’s baby, she immediately brings him her toys. In thematic web forums I often see Maine Coon owners’ posts describe these cats as the good nannies.
Also Maine Coons are very inquisitive. My dear girl has the habit to jump on the arm of the chair and poke her nose into my cup of tea - wondering what is there her mistress does without her (this nice habit forcing some of my friends to fall into a light panic, obviously fearing that Frosya wants to eat them...).
These cats are independent and tend to like having their own private space, where they can be on their own. They are perfectly well spending time all by themselves. Herein they are very sociable, although not “lap cats”. Maine Coon will accompany you in your domestic affairs or sets beside you while your rest but do not you expect this cat to jump to your knees. Most Maine Coons will stay close by, probably occupying the chair next to yours instead.
Maine Coon‘s voice is something special. They rarely meow. Usually, they emit some kind of a melodious trill. Distinctive purring has enormous amount of intonations and each of them has its own meaning. Their “conversations” are very pleasant to hear.
It seems that Maine Coons can sleep in absolutely weird postures; they bend and twist as if they have no bones.
Favorable attitude of Maine Coons to the water is Interesting. They have fun splashing by paw in the bowl with water, watching the splatters. They love to play with the trickle of water streaming from the tap. Frosya, for example, loves to sit in the bathtub (however, as all the normal cats she does not like to wash) and gaze to the flowing water.
Throughout their life Main Coons retain the playfulness of a kitten and they can entertain themselves without master‘s participation. Just try to imagine 20-pound healthy fellow after meal time playing with a piece of meat he providently didn‘t eat. The way he rolls, turns, makes unbelievably high jumps in the air really amazes!
So how did this wonderful cat breed arise?
Maine Coon (American Longhair) - is semi-longhair breed of domestic cats. There are many legends surrounding this beautiful and unusual cat breed.
One of the best known stories about Maine Coons is that they are the result of a mating between a domestic cat and a raccoon. This is, of course, genetically impossible! This legend is based only on the most common, so-called “wild”, colouring of Maine Coons (a raccoon-like brown tabby), and the bushy tail. Coon is probably the short for "raccoon".
Also, Maine Coons have been thought to be the result of a bobcat/housecat cross. Mating between bobcats and housecats are rare, but they have been documented. The kittens of such a cross are described as sturdy, heavily-furred cats with large tufted ears and big feet. This description is very suitable to Maine Coons.
The next legend is an extremely romantic tale, based loosely on fact. Towards the end of the French Revolution, there was a bid to save the royal cats. A sea captain named Samuel Clough was to bring Queen Marie Antoinette and her cats to Wiscasset, Maine. She is said to have had a number of fluffy Persian or Angora cats, which mated with the resident American farm cats. Their descendents are said to be the Maine Coons. This is not impossible, but fairly unlikely, since Marie Antoinette was not even known to have any long-haired cats.
Next there is the story of a Captain Coon, an English sea captain who was very fond of cats. He had a number of Persians and Angoras, and when he fraternized while ashore, so did his cats! When long-haired cat litters began appearing, they were referred to as “one of Coon’s cats”…and gradually the name stuck. It is said that Maine Coons have a real “sailor’s” way of walking.
Maine Coons could be descended from the Norwegian Skogkatt (Norwegian Forest Cat), which possibly came over with the Vikings. In recent times there have been many comments on the similarity between the two breeds, so this is quite possible. The longhaired Russian cat could also have been a possible ancestor.
The true origins of the Maine Coon are likely to be a combination of all of the above legends, shorn of the romance and some of the details. Throughout the period of American colonization, ships came to the North-East of the USA with cargo and crews, and with them, their cats. These would have been cats of many breeds, which mated with the original domestic American cats. Man then added to the mix by selecting the traits that were found to be appealing, adding breeding programmes, and finally producing today’s Maine Coon.
First recorded in cat literature in 1861 Maine Coon is a black and white cat named "Captain Jenks of the Horse Marines". First appearance of Maine Coons at the cat show was recorded in 1869. Maine Coons were popular competitors at early cat shows in Boston and New York. A brown tabby female named "Cosie" won Best Cat at the 1895 Madison Square Garden Show. Number of admirers of this breed is growing year by year.
Перевод.
Мейн Кун, единство противоположностей.
Как-то раз, года два назад, подруга сказала мне, что желала бы завести кошку породы Мэйн-кун. Ее слова заинтересовали меня, и я стала искать в Интернете информацию об этой породе. Найденная информация превратила меня в горячую поклонницу этой породы. Сейчас в нашей семье живет чудесная девочка Фрося, девятимесячный Мейн Кун.
Каждый, кто хоть раз искал в Интернете картинки с кошками, скорее всего, натыкался на эту фотографию: девушка держит на руках огромного рыжего котяру с пушистым хвостом. Первая мысль, возникающая при взгляде на это фото: Так не бывает, это фотошоп! Таких огромных кошаков не существует! Однако, существует.
Мейн Кун - самая крупная порода домашних кошек (некоторые весом до 25 фунтов), но обычный вес взрослых самок - от 12 до 18 фунтов, вес самцов - не более 20-22 фунтов. При этом они не выглядят толстыми (ну, да, рыжий кот на фото слегка жирноват ...).
Это высокие, мускулистые кошки с крупным костяком. У них глянцевый, плотный, и шелковистый на ощупь мех. Главные отличительные черты Кунов (помимо их огромного размера), придающие им особый шарм - кисточки на кончиках ушей (которые делают Кунов похожими на рысь), длинный, роскошный, пушистый хвост и тяжелый подбородок, придающий морде квадратный вид (заводчики называют его "коробочкой").
Еще одной интересной особенностью Мейн Кунов является их способность менять "выражение лица".
Окраска может быть самая разнообразная. Допускаются любые цвета, за исключением сиамской («колорпойнт»), шоколада, лилового и абиссинского.
Мейн Куны уникальны не только своими впечатляющими внешними данными. Все кошки, в принципе, существа с характером, однако, характер Мейн Куна - отдельная песня!
Мейн Куны имеют внешность суровую и грозную. Люди, незнакомые с породой, при первой встрече с Куном, задают, как правило, один и тот же вопрос - ЭТО меня съест? Однако, более гуманную и исполненную собственного достоинства кошку найти сложно! Мейн Куны очень добры и не будут намеренно царапаться и кусаться - даже когда восхищённые гости готовы замацать их до смерти.
Эти кошки прекрасно ладят с детьми. Моя подруга, хозяйка Фросиной матери, рассказывала, что когда её кошка слышит плачь подругинова новорожденного сына, она тут же несёт ему свои игрушки. На тематических форумах в сети я часто вижу посты кунячих хозяев, описывающие этих кошек как хороших нянек.
Ещё Мейн Куны весьма любопытны. Моя славная девочка имеет привычку запрыгивать на подлокотник моего кресла и совать нос ко мне в чашку, проверяя, чем это хозяйка без неё занимается. Эта славная привычка, к слову, заставляет некоторых гостей впадать в лёгкую панику - вероятно, они опасаются, что Фрося желает их съесть…
Эти кошки независимы и предпочитают иметь некое пространство, где можно побыть наедине с собой. Они прекрасно могут развлечь себя. При этом они весьма общительны, хотя и не являются «наколенными кошками». Мейн Кун будет сопровождать вас в ваших домашних делах, или сидеть рядом, когда вы отдыхаете, но не рассчитывайте, что он запрыгнет к вам на колени. Скорее всего, он заберётся на соседний стул.
Голос Мейн Куна - нечто особенное. Они редко мяукают, обычно они издают нечто вроде мелодичных трелей. Их мурлыканье имеет множество оттенков и значений. Их «разговоры» весьма приятны на слух.
Похоже, что Мейн Куны могут спать в абсолютно невероятных позах, они изгибаются и скручиваются, как будто у них нет костей.
Занимательно доброжелательное отношение Кунов к воде. Они развлекаются, шлёпая лапой в миске с водой, наблюдая за брызгами. Им нравится играть со струйкой воды. Фрося, например, любит сидеть в ванне (при этом, как и любая нормальная кошка, мыться она не любит) и созерцать текущую воду.
На протяжении всей жизни Куны сохраняют игривость котёнка и могут развлечь себя без участия хозяина. Представьте себе 20-тифунтового здоровячка, играющего после еды предусмотрительно нетронутым кусочком мяса. Его невероятные прыжки, подскоки и перевороты производят сильное впечатление! ну и тыды
ЗЫ Я НЕНАВИЖУ ХТМЛ