ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ФАИНЫ ГРИМБЕРГ.
Faïna GRIMBERG (Перевл Александр Петросов)
PRIÈRE FAITE PAR LA FILLE DE VILLON
Petite, je me suis engagée dans un bois
Et j’y ai erré longtemps
J’attendais j’attendais j’attandais
Jusqu’à ce que ça soit arrivé
Forêt sombre : je flâne dans le vide
et personne ne me regarde
comme si je n’existais point
comme si je n’étais rien
ainsi passent tous les autres
les fils qui ne sont point les miens
les amants les amours les époux
personne
comme si je n’étais rien
Personne ne me regardera plus jamais
pour me prendre la main
pour avoir envie d’être avec moi
Qu’est-ce que je deviendrai
le cœur me fait mal tout le temps
et j’ai du mal à me regarder dans le miroir
Comme dans un desert, je marche par les rues
en frappant légèrement le chemin avec mon bâton
Ni gentille ni méchante
Ni chaude ni froide
toute seule
parmi les fleurs dans les herbes verdoyantes de mai
C’était comme si personne ne me voyait
car on ne voit jamais les vieilles
on les méprise seulement
et on les hait
Et moi, je marche,
triste et confiante, en attendant
un aide magique
armée de patience près d’un âtre
les mains jointes en prière
la main tendue pour demander l’aumône sur un pont
vêtue d’une pèlerine rouge dans l’humble espoir d’un miracle
Je marche
J’ai souffert en silence
mais à présent je veux parler
et pleurer sous les yeux de tous
en suppliant mon destin :
Rends-moi la rapidité de mes jambes
le sourire dévoilant des dents bien blanches
Je veux des bras et des épaules juteux
je veux des seins
pas gros et flasques
mais fermes comme des pommes
Je veux
J’ai envie de danser courir le long d’une rivière
qu’il y ait une balançoire en or et des courants d’air
Je veux un délicieux corps d’homme chaud pendant toute une nuit
me tourner au lit et lever les jeunes jambes nues contre le mur
Pourquoi faisons-nous ça
Parce que nous sommes des amants
De nouveau, je veux encore me promener dans la rue vêtue d’une robe neuve
m’étant redressée
et comme en entendant de la musique gaie -
le son des regards pleins de joie
fixés sur moi
Oui, je veux !
Faites-le alors !
je vous en supplie
libérez-moi
des tourments causés par des milliers de petites chaînes
ces affreux cercles
ils s’enfoncent en moi
ils composent la vie
Faites-moi jeune et belle
Donnez-moi des yeux verts et une chevelure d’or
Je vous en supplie !
Dans l’humble espoir d’un miracle...
Tiré du recueil de poèmes de Faïna Grimberg Un trèfle à quatre feuilles pour mon père (2012).
МОЛИТВА, СЛОЖЕННАЯ ДОЧЕРЬЮ ВИЙОНА
Я маленькой девочкой в лес забрела
И долго там блуждала
Я всё ждала ждала ждала,
Пока оно не настало
Сумрачный лес Я иду в пустоте
и никто не смотрит на меня
как будто я - ничто
ничто как будто я
так все идут
чужие сыновья
любовники мужья
никто
ничто как будто я
Больше никогда никто не посмотрит на меня
чтобы взять меня за руку
чтобы захотеть быть со мной
Куда мне деться
когда всё время сердце у меня болит
и не могу я в зеркало глядеться
Я как в пустыне улицей иду
клюкой дорогу тихо ударяя
не добрая - не злая
не горяча - не холодна
совсем одна
в цветах зеленых травах мая
Меня как будто бы никто не видит
старух ведь никогда никто не видит
а только презирает
ненавидит
Я иду
в тоскливом доверчивом ожидании
волшебного помощника
в терпении у очага
в молитве сложив ладони
протягивая руку за подаянием на мосту
в красной накидке в смиренной надежде на чудо
Я иду
Я страдала, молча
а теперь хочу я говорить
хочу я плакать горько на глазах у всех
судьбу молить:
Отдай мне быстроту ног
улыбку белых зубов
Я хочу наливные руки плечи
я хочу груди
не толстые повисшие
а крепкие как яблоки
Я хочу
Мне хочется танцевать бежать по берегу реки
и чтобы золотые качели и чтобы сквозняки
Я хочу всю ночь горячее вкусное тело мужское тело
вскидывать голые молодые ноги на постели вдоль стены
Почему это мы делаем это
Потому что мы любовники
Я снова опять хочу идти по улице в новом платье
распрямившись
и будто слыша веселую музыку -
звучание взглядов радости
на меня
Я хочу!
Так сделайте же это наконец
я умоляю
освободите меня
от мучений тысячи мелких цепочек
страшных колец
они врезаются в меня
из них состоит жизнь
Сделайте меня молодой и прекрасной
сделайте мне зеленые глаза и волосы золотые
Умоляю!
в смиренной надежде на чудо...
PRIÈRE FAITE PAR LA FILLE DE VILLON
Petite, je me suis engagée dans un bois
Et j’y ai erré longtemps
J’attendais j’attendais j’attandais
Jusqu’à ce que ça soit arrivé
Forêt sombre : je flâne dans le vide
et personne ne me regarde
comme si je n’existais point
comme si je n’étais rien
ainsi passent tous les autres
les fils qui ne sont point les miens
les amants les amours les époux
personne
comme si je n’étais rien
Personne ne me regardera plus jamais
pour me prendre la main
pour avoir envie d’être avec moi
Qu’est-ce que je deviendrai
le cœur me fait mal tout le temps
et j’ai du mal à me regarder dans le miroir
Comme dans un desert, je marche par les rues
en frappant légèrement le chemin avec mon bâton
Ni gentille ni méchante
Ni chaude ni froide
toute seule
parmi les fleurs dans les herbes verdoyantes de mai
C’était comme si personne ne me voyait
car on ne voit jamais les vieilles
on les méprise seulement
et on les hait
Et moi, je marche,
triste et confiante, en attendant
un aide magique
armée de patience près d’un âtre
les mains jointes en prière
la main tendue pour demander l’aumône sur un pont
vêtue d’une pèlerine rouge dans l’humble espoir d’un miracle
Je marche
J’ai souffert en silence
mais à présent je veux parler
et pleurer sous les yeux de tous
en suppliant mon destin :
Rends-moi la rapidité de mes jambes
le sourire dévoilant des dents bien blanches
Je veux des bras et des épaules juteux
je veux des seins
pas gros et flasques
mais fermes comme des pommes
Je veux
J’ai envie de danser courir le long d’une rivière
qu’il y ait une balançoire en or et des courants d’air
Je veux un délicieux corps d’homme chaud pendant toute une nuit
me tourner au lit et lever les jeunes jambes nues contre le mur
Pourquoi faisons-nous ça
Parce que nous sommes des amants
De nouveau, je veux encore me promener dans la rue vêtue d’une robe neuve
m’étant redressée
et comme en entendant de la musique gaie -
le son des regards pleins de joie
fixés sur moi
Oui, je veux !
Faites-le alors !
je vous en supplie
libérez-moi
des tourments causés par des milliers de petites chaînes
ces affreux cercles
ils s’enfoncent en moi
ils composent la vie
Faites-moi jeune et belle
Donnez-moi des yeux verts et une chevelure d’or
Je vous en supplie !
Dans l’humble espoir d’un miracle...
Tiré du recueil de poèmes de Faïna Grimberg Un trèfle à quatre feuilles pour mon père (2012).
МОЛИТВА, СЛОЖЕННАЯ ДОЧЕРЬЮ ВИЙОНА
Я маленькой девочкой в лес забрела
И долго там блуждала
Я всё ждала ждала ждала,
Пока оно не настало
Сумрачный лес Я иду в пустоте
и никто не смотрит на меня
как будто я - ничто
ничто как будто я
так все идут
чужие сыновья
любовники мужья
никто
ничто как будто я
Больше никогда никто не посмотрит на меня
чтобы взять меня за руку
чтобы захотеть быть со мной
Куда мне деться
когда всё время сердце у меня болит
и не могу я в зеркало глядеться
Я как в пустыне улицей иду
клюкой дорогу тихо ударяя
не добрая - не злая
не горяча - не холодна
совсем одна
в цветах зеленых травах мая
Меня как будто бы никто не видит
старух ведь никогда никто не видит
а только презирает
ненавидит
Я иду
в тоскливом доверчивом ожидании
волшебного помощника
в терпении у очага
в молитве сложив ладони
протягивая руку за подаянием на мосту
в красной накидке в смиренной надежде на чудо
Я иду
Я страдала, молча
а теперь хочу я говорить
хочу я плакать горько на глазах у всех
судьбу молить:
Отдай мне быстроту ног
улыбку белых зубов
Я хочу наливные руки плечи
я хочу груди
не толстые повисшие
а крепкие как яблоки
Я хочу
Мне хочется танцевать бежать по берегу реки
и чтобы золотые качели и чтобы сквозняки
Я хочу всю ночь горячее вкусное тело мужское тело
вскидывать голые молодые ноги на постели вдоль стены
Почему это мы делаем это
Потому что мы любовники
Я снова опять хочу идти по улице в новом платье
распрямившись
и будто слыша веселую музыку -
звучание взглядов радости
на меня
Я хочу!
Так сделайте же это наконец
я умоляю
освободите меня
от мучений тысячи мелких цепочек
страшных колец
они врезаются в меня
из них состоит жизнь
Сделайте меня молодой и прекрасной
сделайте мне зеленые глаза и волосы золотые
Умоляю!
в смиренной надежде на чудо...