Мишель де Нотр-Дам
Нострадамус. Вот катрен, который считается предсказанием о смерти Генриха Второго, Центурия 1, катрен 35:
"Молодой Лев победит старого
На поле боя, во время одиночной дуэли,
В золотой клетке ему выцарапают глаза.
Два флота соединятся в один, потом он умрет страшной смертью"
Это всего лишь подстрочник. На русском языке издавались и стихотворные переводы, где Нострадамус представал довольно интересным и своебразным поэтом (что-то общее было с Микеланджело-поэтом, но всё равно достаточно оригинально). Вот, например, поэтический перевод (переводчика, к сожалению, не знаю):
"Глаз в шлеме златом, как в тюрьме или клетке,
Он выбит, падучею ставши звездой,
В турнире лев старый был менее крепким,
Чем хитрый, отчаянный лев молодой"
Этот все другие катрены расшифровываются только после того, как событие уже произошло, в силу туманности самих слов и фраз, стало быть эти расшифровки есть не более, чем интерпретации туманных фраз. Возможно, туманными фразами великий астролог писал cвои предсказания намеренно: выделяя в истории наиболее существенные моменты (ведь история обладает свойством повторяться), он туманно, полузагадочными намёками, без малейшей конкретики описывал подобные, параллельные события, которые неминуемо должны где-нибудь когда-нибудь произойти.
Именно поэтому можно написать целый увлекательный том, фэнтэзи по мотивам пророчеств Нострадамуса, уложив их в прокрустово ложе истории. Нострадамус становится брэндом - как Моцарт стал брэндом от музыки, а Леонардо - от живописи. Имидж астрологии, освящённой именами явно не шарлатанствовавших Браге, Кампанеллы, Кеплера, Рудольфа Второго, очень серьёзно зависит от представления о сомнительном астрологе и великом враче Нострадамусе.
Можно просто наслаждаться почти сюрреалистическими образами-сновидениями. Если представить, что это фикшн, а не серьёзный труд, то одним гениальным поэтом Возрождения у нас будет больше. А если вспомнить, что этот человек в своё время благодаря своим штудиям и просветительской деятельности смог остановить чуму на юге Франции, заставил многих французов чистить зубы и возглавил движение за очистку Лувр от скопившихся во внутреннем дворе нечистот, остаётся только преклоняться перед ним. Он - из титанов Возрождения.
"Молодой Лев победит старого
На поле боя, во время одиночной дуэли,
В золотой клетке ему выцарапают глаза.
Два флота соединятся в один, потом он умрет страшной смертью"
Это всего лишь подстрочник. На русском языке издавались и стихотворные переводы, где Нострадамус представал довольно интересным и своебразным поэтом (что-то общее было с Микеланджело-поэтом, но всё равно достаточно оригинально). Вот, например, поэтический перевод (переводчика, к сожалению, не знаю):
"Глаз в шлеме златом, как в тюрьме или клетке,
Он выбит, падучею ставши звездой,
В турнире лев старый был менее крепким,
Чем хитрый, отчаянный лев молодой"
Этот все другие катрены расшифровываются только после того, как событие уже произошло, в силу туманности самих слов и фраз, стало быть эти расшифровки есть не более, чем интерпретации туманных фраз. Возможно, туманными фразами великий астролог писал cвои предсказания намеренно: выделяя в истории наиболее существенные моменты (ведь история обладает свойством повторяться), он туманно, полузагадочными намёками, без малейшей конкретики описывал подобные, параллельные события, которые неминуемо должны где-нибудь когда-нибудь произойти.
Именно поэтому можно написать целый увлекательный том, фэнтэзи по мотивам пророчеств Нострадамуса, уложив их в прокрустово ложе истории. Нострадамус становится брэндом - как Моцарт стал брэндом от музыки, а Леонардо - от живописи. Имидж астрологии, освящённой именами явно не шарлатанствовавших Браге, Кампанеллы, Кеплера, Рудольфа Второго, очень серьёзно зависит от представления о сомнительном астрологе и великом враче Нострадамусе.
Можно просто наслаждаться почти сюрреалистическими образами-сновидениями. Если представить, что это фикшн, а не серьёзный труд, то одним гениальным поэтом Возрождения у нас будет больше. А если вспомнить, что этот человек в своё время благодаря своим штудиям и просветительской деятельности смог остановить чуму на юге Франции, заставил многих французов чистить зубы и возглавил движение за очистку Лувр от скопившихся во внутреннем дворе нечистот, остаётся только преклоняться перед ним. Он - из титанов Возрождения.