Country Flag Counter

[viktor_raykin]

Comments

перевод на английский

[ermakova_s_i]

Виктор, привет сибирский! Можете оказать мне небольшую услугу?

Я в течение ближайшей недели опубликую свои фразы-"афоризмы" и несколько переводов каждой
фразы. Называется пост "оцените пожалуйста".

Мы ищем переводчика для своих методик.

Пожалуйста, посмотрите, какая из фраз наилучшая с точки зрения красоты, а не точности.
Всего будет 15 фраз и значит, 15 постов.

И, может быть, вас заинтересует работа по переводу?

RE: перевод на английский

[viktor_raykin]

Привет, Светлана! Хорошо, посмотрю и отзовусь. Работа по переводу методик мне не интересна, я перевожу только поэзию или короткую прозу, и только то, что действительно "моё". Но если нужна консультация по "ударным местам", обращайся. Иногда нужен "настройщик" для задания тона, и тут я могу быть полезен.

RE: перевод на английский

[viktor_raykin]

Уже отправив ответ, понял, что речь идёт о переводе на англицский, а не на русский :-) Тут я не очень большой спец, вам нужен носитель языка, т.е. тот, для кого английский родной или второй родной, иначе не избежать языковых неловкостей. Но всё равно, постараюсь помочь, чем смогу.

Re: перевод на английский

[ermakova_s_i]

Спасибо. Уже выложила три фразы с переводами, и понятно по отзывам, что переводчик нам нужен особый, с чутьем.

RE: перевод на английский

[viktor_raykin]

Да, и, мы разве не "на ты"?..