АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПЕРЕПИСКА
или "Перон или смерть!"
Забавная маленькая грязная война, обложка английского перевода книги Освальдо Сориано "Ни горя, ни забвения"
Аргентина, лето 1973, 20 лет как нет Эвиты, но старик Перон снова становится президентом, а его третья жена - вице-президентом. Перон сильно поправел и поддерживает местных фашистов (аргентинские фашисты 70-х были похожи на франкистских фалангистов - типа "титушек"). Внутри партии хустисиалистов (сторонников Перона, перонистов - типа едросов) две фракции, и правые фашиствующие перонисты - считай, "патриоты" - начинают аресты левых перонистов, объявляя тех пособниками коммунистов - считай, " либералов".
Небольшой городок Колония-Вела в провинции Буэнос-Айрес. Приехал глава районной администрации ("интендант") с вооружённой группой в штатском, чтобы арестовать главу местной администрации ("алькальд" - выборная должность). Оба перонисты, но алькальд из левой фракции. Алькальд с карабином и несколькими вооружёнными помощниками засел в здании муниципалитета и отстреливается от местной полиции. Он посылает прибывшему начальнику-интенданту депешу с пленным полицейским: «Сеньор интендант! Возлагаю на вас ответственность за то, что происходит в Колония-Веле. Предатели убили садовника Мойяно. Если они хотят войны, мы не отступим. Перон или смерть!»
Ответ: «Сеньор алькальд! Вы обвиняетесь в подрывной деятельности и поддержке чуждых элементов. Пришлите заявление об отставке, мы передадим его в партийный трибунал. Перон или смерть!»
Ответ: «Отправляйтесь к шлюхе, которая вас на свет родила! Перон или смерть!»
Затем начинается маленькая грязная латиноамериканская война, как они любят, см. комедию-фарс "Забавная грязная маленькая война" (Funny Dirty Little War, 1983) по повести Освальдо Сориано "Ни горя, ни забвения", откуда, собственно, переписка. Война включает пытки, пьянки и бомбардировку свинячьим навозом.
Через год Перон умрёт, вице-президентша станет президентшей, трёхлетний тоталитарный ад её правления с частными (!) эскадронами смерти закончится переворотом и военной хунтой - продолжением ада, но с другими чертями (и государственными эскадронами смерти)
Забавная маленькая грязная война, обложка английского перевода книги Освальдо Сориано "Ни горя, ни забвения"
Аргентина, лето 1973, 20 лет как нет Эвиты, но старик Перон снова становится президентом, а его третья жена - вице-президентом. Перон сильно поправел и поддерживает местных фашистов (аргентинские фашисты 70-х были похожи на франкистских фалангистов - типа "титушек"). Внутри партии хустисиалистов (сторонников Перона, перонистов - типа едросов) две фракции, и правые фашиствующие перонисты - считай, "патриоты" - начинают аресты левых перонистов, объявляя тех пособниками коммунистов - считай, " либералов".
Небольшой городок Колония-Вела в провинции Буэнос-Айрес. Приехал глава районной администрации ("интендант") с вооружённой группой в штатском, чтобы арестовать главу местной администрации ("алькальд" - выборная должность). Оба перонисты, но алькальд из левой фракции. Алькальд с карабином и несколькими вооружёнными помощниками засел в здании муниципалитета и отстреливается от местной полиции. Он посылает прибывшему начальнику-интенданту депешу с пленным полицейским: «Сеньор интендант! Возлагаю на вас ответственность за то, что происходит в Колония-Веле. Предатели убили садовника Мойяно. Если они хотят войны, мы не отступим. Перон или смерть!»
Ответ: «Сеньор алькальд! Вы обвиняетесь в подрывной деятельности и поддержке чуждых элементов. Пришлите заявление об отставке, мы передадим его в партийный трибунал. Перон или смерть!»
Ответ: «Отправляйтесь к шлюхе, которая вас на свет родила! Перон или смерть!»
Затем начинается маленькая грязная латиноамериканская война, как они любят, см. комедию-фарс "Забавная грязная маленькая война" (Funny Dirty Little War, 1983) по повести Освальдо Сориано "Ни горя, ни забвения", откуда, собственно, переписка. Война включает пытки, пьянки и бомбардировку свинячьим навозом.
Через год Перон умрёт, вице-президентша станет президентшей, трёхлетний тоталитарный ад её правления с частными (!) эскадронами смерти закончится переворотом и военной хунтой - продолжением ада, но с другими чертями (и государственными эскадронами смерти)