Любовь по-кхмерски.
Давненько ничего не писал. Неужели исписался? Что ж, коли нет своих мыслей - пишу чужие. Предлагаю вашему вниманию один умный и глубокий пост с какого-то форума (может даже и Винского).
"
И объясните, кто-нибудь, в чём же отличие "любви по-кхмерски" от "любви по-русски"!?
Крайне сложный вопрос вообще-то (почему я и хотел переложить его на кого-нибудь другого).
Начинать придется с некоторых нюансов религий и их отражениях в культуре. Причем я могу в чем-то и ошибиться (все же страны ЮВА несколько разные). Надеюсь, жена ДМК, если она кхмерка, поправит меня.
Итак. Первое и основное: "любовь" как ее понимают европейцы - чисто христианское понятие. Любовь, как "родство душ". Нет больше нигде такого, а уж в буддизме и подавно. "Родство переплетения дхарм"... даже звучит дико и бессмысленно.
То есть понятия "любви" на самом деле у них нет. Сами чувства вполне могут и быть, а вот понятия как единого целого - нет. И все переводы этого слова заведомо искажены. Чаще всего переводят чем-то близким к "заботе", но мы то понимаем, что это не одно и то же.
"Любовь" в христианской культуре - очень комплексное понятие, куда входит много всего подразумеваемого. Например, "единство судеб" - в самом приближенном переложении на буддизм это будет "полное разделение прошлой кармы" плюс "единство кармического пути на все будущие перерождения". Э-э-э... я думаю, не многие женщины на такое согласятся. Да и вообще, для простых людей подобными штучками играть не принять. Это в Европе Иисусова мистика ставит подобные авантюры в обязанность каждому, на востоке предпочитают быть скромнее...
Далее. "Радость, наслаждение присутствием рядом" в Европе входит в понятие "любви". В ЮВА это отдельное чувство и признание в любви его не подразумевает. Если оно ищется, то и озаботиться на тему оного стоит отдельно.
Важно, что все эти "дополнения", которые в христианских культурах идут "одним пакетом", здесь будут сами по себе. И в "обязательный комплект" свадьбы тоже не входят. Свадебный договор в общем-то достаточно ограничен:
- забота о физическом благополучии в обе стороны;
- забота о внутреннем равновесии "опционально" (в разных странах по разному, в камбодже вроде бы входит);
- обеспечение деньгами (со стороны мужчины);
- помощь в домашних делах (со стороны женщины);
- рождение детей (со стороны женщины);
- верность (вообще-то касается обоих, но к женщинам строже);
- помощь родственникам (материальная - со стороны мужчины, забота, уход - со стороны женщины).
Примерно так. Когда азиатки говорят "люблю и согласна выйти замуж", они обычно понимают именно подобный список. Есть простой путь: согласиться на такие отношения и быть довольным.
Если же хочется найти какие-либо чувства "сверх стандартного минимума", то ими надо озаботиться отдельно. Причем просто от симпатичной внешности эти чувства не вырастут, как бывает у европеек. В Азии потребуются какие-нибудь конкретные поступки (условно говоря, типа спасти кого-нибудь :-) ). Как я уже говорил, игры с кармой (и обязательствами соответствующего уровня) они вообще-то не для простых людей.
Особенно хочу подчеркнуть последний пункт. Без этого отношения недолго протянут (см. приват дансер)
Последний пункт, кстати говоря, в обе стороны работает. Если когда нибудь придется привезти из России стариков-родителей, жена скорее всего сочтет своей обязанностью ухаживать за ними.
А родни, которой нужно помогать, может оказаться немного - деревеньки две, включая хромых пожилых крокодилов и любимых семейных буйволов...
А вот круг "находящихся на поддержке" родственников зависит не только (и не столько) от реальных родственных связей, сколько от поведения мужа. От того
- на сколько он хвастался своим богатством/благополучием,
- какого уровня уважения от родственников жены требовал к себе.
Здесь тоже равновесие: "назвался груздем..."
Многие европейцы, когда ухаживают за девушкой, любят похвастать своей обеспеченностью. На девушек действует, на востоке даже сильнее чем в Европе. Но в Европе это сходит безнаказанно, а здесь равно взятию финансовых обязательств."
"
И объясните, кто-нибудь, в чём же отличие "любви по-кхмерски" от "любви по-русски"!?
Крайне сложный вопрос вообще-то (почему я и хотел переложить его на кого-нибудь другого).
Начинать придется с некоторых нюансов религий и их отражениях в культуре. Причем я могу в чем-то и ошибиться (все же страны ЮВА несколько разные). Надеюсь, жена ДМК, если она кхмерка, поправит меня.
Итак. Первое и основное: "любовь" как ее понимают европейцы - чисто христианское понятие. Любовь, как "родство душ". Нет больше нигде такого, а уж в буддизме и подавно. "Родство переплетения дхарм"... даже звучит дико и бессмысленно.
То есть понятия "любви" на самом деле у них нет. Сами чувства вполне могут и быть, а вот понятия как единого целого - нет. И все переводы этого слова заведомо искажены. Чаще всего переводят чем-то близким к "заботе", но мы то понимаем, что это не одно и то же.
"Любовь" в христианской культуре - очень комплексное понятие, куда входит много всего подразумеваемого. Например, "единство судеб" - в самом приближенном переложении на буддизм это будет "полное разделение прошлой кармы" плюс "единство кармического пути на все будущие перерождения". Э-э-э... я думаю, не многие женщины на такое согласятся. Да и вообще, для простых людей подобными штучками играть не принять. Это в Европе Иисусова мистика ставит подобные авантюры в обязанность каждому, на востоке предпочитают быть скромнее...
Далее. "Радость, наслаждение присутствием рядом" в Европе входит в понятие "любви". В ЮВА это отдельное чувство и признание в любви его не подразумевает. Если оно ищется, то и озаботиться на тему оного стоит отдельно.
Важно, что все эти "дополнения", которые в христианских культурах идут "одним пакетом", здесь будут сами по себе. И в "обязательный комплект" свадьбы тоже не входят. Свадебный договор в общем-то достаточно ограничен:
- забота о физическом благополучии в обе стороны;
- забота о внутреннем равновесии "опционально" (в разных странах по разному, в камбодже вроде бы входит);
- обеспечение деньгами (со стороны мужчины);
- помощь в домашних делах (со стороны женщины);
- рождение детей (со стороны женщины);
- верность (вообще-то касается обоих, но к женщинам строже);
- помощь родственникам (материальная - со стороны мужчины, забота, уход - со стороны женщины).
Примерно так. Когда азиатки говорят "люблю и согласна выйти замуж", они обычно понимают именно подобный список. Есть простой путь: согласиться на такие отношения и быть довольным.
Если же хочется найти какие-либо чувства "сверх стандартного минимума", то ими надо озаботиться отдельно. Причем просто от симпатичной внешности эти чувства не вырастут, как бывает у европеек. В Азии потребуются какие-нибудь конкретные поступки (условно говоря, типа спасти кого-нибудь :-) ). Как я уже говорил, игры с кармой (и обязательствами соответствующего уровня) они вообще-то не для простых людей.
Особенно хочу подчеркнуть последний пункт. Без этого отношения недолго протянут (см. приват дансер)
Последний пункт, кстати говоря, в обе стороны работает. Если когда нибудь придется привезти из России стариков-родителей, жена скорее всего сочтет своей обязанностью ухаживать за ними.
А родни, которой нужно помогать, может оказаться немного - деревеньки две, включая хромых пожилых крокодилов и любимых семейных буйволов...
А вот круг "находящихся на поддержке" родственников зависит не только (и не столько) от реальных родственных связей, сколько от поведения мужа. От того
- на сколько он хвастался своим богатством/благополучием,
- какого уровня уважения от родственников жены требовал к себе.
Здесь тоже равновесие: "назвался груздем..."
Многие европейцы, когда ухаживают за девушкой, любят похвастать своей обеспеченностью. На девушек действует, на востоке даже сильнее чем в Европе. Но в Европе это сходит безнаказанно, а здесь равно взятию финансовых обязательств."