Пестрые краски Индии

[vikond65]

Подборка изображений участников индийского восстания 1857-59 годов и их британских оппонентов.

Comments

[jack_kipling]

пикинер из 9-го кавалерийского полка. **

Cкорее наверное улан, если "lance".

[vikond65]

Ну, "лэнсер" - если буквально - пикинер.

[borianm]

Улан однозначно, тоже в глаза бросилось. В русском пикинеры - это pikemen, lancers и их иноязычные аналоги - однозначно уланы....

[vikond65]

Вот это тоже улан? :)
http://www.cais-soas.com/CAIS/Images2/Military/Parthian_armoured_lancer_attacking_Roman_Soldier_at_CarrhaeWM.JPG

[iskander_zombie]

Присоединяюсь к комментариям выше. Пикинерами у нас все-таки традиционно называют вид пехоты.

[vikond65]

Но переводить "лэнсеров" как "уланов", мягко говоря, странно, поскольку это гораздо более широкое понятие. Можно, конечно, перевести как "конные копейщики", поскольку Lance - кавалерийское копье или пика, однако такое выражение применительно к 19 веку звучит довольно анахронично. .
Кстати, как Вам такие "уланы"?
http://ic.pics.livejournal.com/vikond65/53941713/1522312/1522312_original.jpg

[gur64]

Vikond, подайте петицию о переименовании фильма "Бенгальский улан" (The lives of a Bengal lancer) :))

[vikond65]

В фильмах еще и не такие приколы бывают, например, в "Гладиаторе" римских легатов называют генералами. И что, по поводу каждого подобного идиотизма петиции подавать?

[zalk]

Интересно, кстати, во время мятежа предвзятое отношение к патронам для Энфилдов у сипаев сохранилось? Или сразу стало пофиг, чем он намазан, лишь бы стрелял и хватало?

[graf_malinowski]

Теоретически, если нельзя, но очень хочется, то можно...

[vikond65]

"Энфильды", как и любые дульнозарядные ружья, можно заряжать и без патронов.

[zalk]

Несомненно. Но ведь повстанцам достались арсеналы с запасом патронов - использовали ли они их, вот вопрос.

[makeev_dv]

Офицер Бенгальской артиллерии в ватнике - ок.

[valentinsav]

Боюсь показаться самым тупым в ветке.... Но я нифига не понял спор про улан. Зашёл сказать спасибо за подборку. Просветился про восстание)

[vikond65]

Хорошо, что не поняли, незачем всякой буквоедской фигней заморачиваться. :)
И спасибо Вам за интерес к моему журналу.