1,2,3,4,5
"Раз, два, три, четыре, пять, Вышел зайчик погулять"....
Четырехлетняя дочь попросила перевести этот шедевр на английский. Google чистосердечно признался, что литературного перевода "зайчика" нигде нет. Есть только подстрочник, а он оскорбляет чувства верующих в прекрасного нашего зайчика. Поэтому пришлось пробовать самой:
One-hop-two-hop-three-hop-four - Bunny's hopping out the door.
One, two, three, four, five o'clock - time for evening Hunter's jog.
Mr. Hunter shoots a blast - Bunny meets the God we trust!
One, two, three, and yes, four, five - happy breaking news arrive:
Phoenix Bird is put to shame, our Bunny' s live again!