Энтони Дорр - "Весь невидимый нам свет"
Надо отдать должное новому мини-сериалу с аналогичным названием, недавно вышедшему на "Нетфликсе": он сумел зародить интерес к первоисточнику, коим является роман Энтони Дорра. Причём такой интерес, который не остаётся на периферии и не уходит в итоге в долгий ящик. Стало интересно - нашёл книгу (вернее, аудиокнигу в моём случае) - изучил. И теперь хочу поделиться с вами впечатлениями.
⠀
Не стану мучить вас предисловиями, пишу главное с самого начала: книга потрясающая! Очень необычно рассказывает о теме, о которой так много написано - и о которой всегда так непросто говорить. Основной ракурс в романе довольно непривычный, что и правда очень освежает восприятие. Не будем кривить душой: литературные премии часто дают больше по конъюнктурным причинам, но тут Пулитцер действительно оказался в достойных этого руках - "Весь невидимый нам свет" очень впечатляет! Не то, чтобы я сейчас читаю много художественной литературы, но очевидно, что это - самое сильное моё литературное впечатление в нынешнем году. А это, уверен, дорогого стоит.
⠀
После изучения критики мини-сериала меня очень удивило, почему профессионалы киноиндустрии восприняли оный сериал очень прохладно (мягко говоря). Что ж, не отказываясь от своих похвал в адрес фильма, не могу не заметить, что с первоисточником он имеет не так уж много общего. Он именно что основан на оригинале, но сути являясь произведением по мотивам, но не более того. А выбранный хронометраж со вторжениями в перипетии оригинального сюжета в значительной мере помешали раскрыть некоторых персонажей.
⠀
В книге с этим всё прекрасно. Пять с половиной сотен страниц оказались вполне достаточными. Книга совершенно не затянута, там вообще нет нудных элементов. Всё как будто само собой оказывается в ней на подобающем месте. Трудно не заметить за этим мастерскую руку автора. О языке книги по переводу судить трудно, но перевод читается очень легко, при этом оставляя сильное эмоциональное впечатление, да и вовлечение в сюжет происходит основательное.
⠀
Короче говоря, книга отличная, искренне рекомендую! Уверен, не пожалеете о своём времени!
⠀
Не стану мучить вас предисловиями, пишу главное с самого начала: книга потрясающая! Очень необычно рассказывает о теме, о которой так много написано - и о которой всегда так непросто говорить. Основной ракурс в романе довольно непривычный, что и правда очень освежает восприятие. Не будем кривить душой: литературные премии часто дают больше по конъюнктурным причинам, но тут Пулитцер действительно оказался в достойных этого руках - "Весь невидимый нам свет" очень впечатляет! Не то, чтобы я сейчас читаю много художественной литературы, но очевидно, что это - самое сильное моё литературное впечатление в нынешнем году. А это, уверен, дорогого стоит.
⠀
После изучения критики мини-сериала меня очень удивило, почему профессионалы киноиндустрии восприняли оный сериал очень прохладно (мягко говоря). Что ж, не отказываясь от своих похвал в адрес фильма, не могу не заметить, что с первоисточником он имеет не так уж много общего. Он именно что основан на оригинале, но сути являясь произведением по мотивам, но не более того. А выбранный хронометраж со вторжениями в перипетии оригинального сюжета в значительной мере помешали раскрыть некоторых персонажей.
⠀
В книге с этим всё прекрасно. Пять с половиной сотен страниц оказались вполне достаточными. Книга совершенно не затянута, там вообще нет нудных элементов. Всё как будто само собой оказывается в ней на подобающем месте. Трудно не заметить за этим мастерскую руку автора. О языке книги по переводу судить трудно, но перевод читается очень легко, при этом оставляя сильное эмоциональное впечатление, да и вовлечение в сюжет происходит основательное.
⠀
Короче говоря, книга отличная, искренне рекомендую! Уверен, не пожалеете о своём времени!