МУЗЕЙ СНОВИДЕНИЙ В МЕЗОНИНЕ

[vika_kasianova]

Этот мезонин находится прямо над моей комнатой, в доме в котором я живу! Раньше я мечтала прорубить наверх лестницу, сделать под крышей помещение для снов, обсерваторию, но по техническим причинам это невозможно. Помню одно мамино воспоминание: “И вот я поднимаю глаза к самым верхушкам деревьев и представляю, как прямо по ним бегу домой”. Все

Comments

[face_off]

Простите, а почему надпись на английском языке?
Я пытался себе это как-то объяснить, но не сумел...

[vika_kasianova]

Думаю, основная причина в том, что эти музеи не связаны для меня с родиной, это как раз отрыв от родины. Оторвавшись от почвы, язык нужно сменить, как мы меняем его, переходя границу. Английский, с одной стороны, нейтральный для меня язык, международный, вроде латыни, с другой - символизирует инаковость, отличие, другость. Язык снов также не имеет государства, космополитический, в тоже время - отличается от языка реальности метафоричностью. Такая аналогия. Но причина на самом деле много, есть и совсем заурядные - например, бывает, нет красивых русских курсивов. Или нужно краткую надпись, а русское: музей сновидений - не помещается в рамки. Но, если быть совсем откровенной, я просто перестала заботиться о своей идентичности в связи с музеем, все равно им никто не интересуется, какая разница, на английском или на русском, мне нравится - красиво звучит, ну и славно. Еще, когда писала название на русском, было стыдно и страшно подписываться - мой музей сновидений. Так и представлялось, приходит городовой и спрашивает, а ты кто такая

[vika_kasianova]

Я изменила подпись, вы меня подвигли. Так совесть моя будет спокойнее. Да и сны мне на родине снятся.