Comments | viictor: «Нет бога кроме Аллаха» ???

viictor

«Нет бога кроме Аллаха» ???

Mar 29, 2009 01:45

В свете модной сегодня политкорректности возникает вопрос ( Read more... )

Back to all threads

обратимся к первоисточнику red_ptero May 1 2009, 20:05:25 UTC

Ла иллаха илла Аллаха, а Мухаммадун Расулу Ллахи! (Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед - пророк Его).
http://www.aaa.kz/200504_12.htm
Буквально "нет бога, кроме Бога..." или "нет аллаха, кроме Аллаха..."

Или же так:
Прежде всего мусульмане - это люди, покорные Единому Богу, о чем
свидетельствует главная формула признания Единобожия - шахада: "Ашхаду
алля иляхэ илля ллах, ва ашхаду анна мухаммадар-расулюл-лах"
(Свидетельствую, что нет бога, кроме Единого Бога, и свидетельствую,
что Мухаммад - Посланник Его).
http://my.mail.ru/community/allah1/journal

Re: обратимся к первоисточнику amirullo May 2 2009, 14:39:58 UTC

+1
ведь политкорректно говорить Бог, так же политкорректно говорить Аллах. определение одного и того же... ммм.. "объекта" на разных языках. вот и все. Иисус признается мусульманами, как один из пророков, по-арабски звучит как Исо-пахамбар - Иисус-пророк. Мухаммад так же является пророком, ниспосланным Всевышним (Богом, Аллахом).
Нет Аллаха, кроме Аллаха - означает не признавать многобожие. неверующий - "многобожник", и против таких именно велась война и насильственное их обращение в мусульман. Однако же, дети, не достигшие зрелого возраста (если не ошибаюсь, 13 лет) не могут принять ту или иную веру насильственно, они сами должны сделать выбор в 13 лет. А до этого, родители должны воспитывать их по законам Корана.

Re: обратимся к первоисточнику red_ptero May 2 2009, 16:36:43 UTC

Ваши бы слова да фанатикам в ухо
(конфессиональную принадлежность фанатиков опускаю намеренно)

Re: обратимся к первоисточнику amirullo May 3 2009, 19:16:10 UTC

не совсем понял, с каким оттенком Вы это написали, но добавлю, что когда-то это было... что-то типа оправданными действиями(про насилие). Как крестовые походы, прощение грехов за деньги, уничтожение еретиков и т.д. Но это все кануло в лето. И бороться уже ни с кем не надо. Надо уже себя самого развивать и с собой бороться, а не резать всех подряд с криками Аллах акбар и при этом быть абсолютно уверенным в том, что это действительно желание Аллаха....

Re: обратимся к первоисточнику amirullo May 3 2009, 19:17:58 UTC

пиэс. именно из-за таких "верующих" у, например, художника, образованного человека, Виктора, возникают такие вот странные вопросы....

Re: обратимся к первоисточнику red_ptero May 3 2009, 20:29:38 UTC

Примерно так
Тем не менее фанатиков, считающих, что кровь желанна богу(богам) ещё немало

Всё краисво. В пояснениях. viictor May 3 2009, 05:09:10 UTC

Почему тогда в основном тексте не записано
Бог един. Мухаммад пророк единого бога. ?

Re: Всё краисво. В пояснениях. red_ptero May 3 2009, 07:56:57 UTC

Дело не в пояснении, а в неточности перевода

Что касается Вашего варианта, то вы хотите заменить поэтическую строку - прозой

Back to all threads