The road goes ever on...
"Roads go ever ever on,Over rock and under tree,By caves where never sun has shone,By streams that never find the sea;Over snow by winter sown,And through the merry flowers of June,Over grass and over stone,And under mountains in the moon."Đường đi trải dài, dài mãi
Trên tảng đá và dưới tán cây xanh,
Nơi những hang động tăm tối không mặt trời.
Nơi con suối quanh co không tìm về với biển cả;
Trên hạt tuyết mùa đông chầm chậm rơi.
Trong những bông hoa tươi vui tháng Sáu,
Trên bãi cỏ mướt xanh và đá cuội,
Và dưới những rặng núi nhuốm ánh sáng trăng
Gần 2 năm ủ giấm "The Hobbit; There and Back Again" [The Hobbit; ra đi và trở về], sau một buổi tối hoảng loạn về sự lười biếng của mình, đã vội vàng rút cuốn sách ra đọc để đón chào phim sắp ra.
Cảm nhận đầu tiên về cách dịch, một thứ mà mình vô cùng, vô cùng kén cá chọn canh, và cũng là một trong nhiềuu lí do chẳng muốn đọc bản Tiếng Việt của LoTR; ổn nhưng không tuyệt vời. Có cảm giác như dịch giả chỉ đơn thuần là dịch, đọc vài lần và dịch, chứ không phải là người đã tìm hiểu hết về LoTR. Thật ra, chẳng qua là mình dị ứng việc đổi tên địa danh ra tiếng Việt :). Với một tác gia kiêm nhà ngôn ngữ học như J.R.R Tolkien, thêm một chữ cái vào ngôn ngữ của ông đã là biến dạng nó biết bao nhiêu phần rồi. Nói gì thì nói, vẫn hay hơn nhiều so với bản dịch LoTR ngày xưa lắc xưa lơ, đọc xong mà muốn cười chết ngất.
Cảm nhận về sách nào. Rất hay, một cuộc phiêu lưu đầy biến cố, thăng trầm, mất mát, nhận được. Dù là sách cho thiếu nhi nhưng tác giả không ngại ngần đề cập về chết chóc, trong đó có cả sự oai hùng, vĩ đại của các vị anh hùng cổ xưa. Thật sự đã nhỏ nước mắt khi đọc về cái chết của Thorin Oakenshield [thật ra đây là biệt danh của Thorin chứ không phải là họ tên gì cho cam]. Ai bảo người lùn tham lam, có nhiều thứ vượt lên trên vàng bạc của cải trong cái đầu của người lùn đấy. E rằng xem xong The Hobbit khối người sẽ chuyển qua thích tộc Lùn và ghét các bạn Elves ấy chứ, cái tội hành hạ nhóm phiêu lưu, haha.
Khoảng khắc đóng sách lại thật sự không khác chút nào khi Sam đóng cánh cửa nhà, LoTR kết thúc. Có chút gì vương vấn, lưu luyến không muốn rời cái thế giới Middle Earth. Rồi tôi sẽ lại trở về :)
Bài viết đặc biệt publish ở LJ cho Nga-chan XO
Trên tảng đá và dưới tán cây xanh,
Nơi những hang động tăm tối không mặt trời.
Nơi con suối quanh co không tìm về với biển cả;
Trên hạt tuyết mùa đông chầm chậm rơi.
Trong những bông hoa tươi vui tháng Sáu,
Trên bãi cỏ mướt xanh và đá cuội,
Và dưới những rặng núi nhuốm ánh sáng trăng
Gần 2 năm ủ giấm "The Hobbit; There and Back Again" [The Hobbit; ra đi và trở về], sau một buổi tối hoảng loạn về sự lười biếng của mình, đã vội vàng rút cuốn sách ra đọc để đón chào phim sắp ra.
Cảm nhận đầu tiên về cách dịch, một thứ mà mình vô cùng, vô cùng kén cá chọn canh, và cũng là một trong nhiềuu lí do chẳng muốn đọc bản Tiếng Việt của LoTR; ổn nhưng không tuyệt vời. Có cảm giác như dịch giả chỉ đơn thuần là dịch, đọc vài lần và dịch, chứ không phải là người đã tìm hiểu hết về LoTR. Thật ra, chẳng qua là mình dị ứng việc đổi tên địa danh ra tiếng Việt :). Với một tác gia kiêm nhà ngôn ngữ học như J.R.R Tolkien, thêm một chữ cái vào ngôn ngữ của ông đã là biến dạng nó biết bao nhiêu phần rồi. Nói gì thì nói, vẫn hay hơn nhiều so với bản dịch LoTR ngày xưa lắc xưa lơ, đọc xong mà muốn cười chết ngất.
Cảm nhận về sách nào. Rất hay, một cuộc phiêu lưu đầy biến cố, thăng trầm, mất mát, nhận được. Dù là sách cho thiếu nhi nhưng tác giả không ngại ngần đề cập về chết chóc, trong đó có cả sự oai hùng, vĩ đại của các vị anh hùng cổ xưa. Thật sự đã nhỏ nước mắt khi đọc về cái chết của Thorin Oakenshield [thật ra đây là biệt danh của Thorin chứ không phải là họ tên gì cho cam]. Ai bảo người lùn tham lam, có nhiều thứ vượt lên trên vàng bạc của cải trong cái đầu của người lùn đấy. E rằng xem xong The Hobbit khối người sẽ chuyển qua thích tộc Lùn và ghét các bạn Elves ấy chứ, cái tội hành hạ nhóm phiêu lưu, haha.
Khoảng khắc đóng sách lại thật sự không khác chút nào khi Sam đóng cánh cửa nhà, LoTR kết thúc. Có chút gì vương vấn, lưu luyến không muốn rời cái thế giới Middle Earth. Rồi tôi sẽ lại trở về :)
Bài viết đặc biệt publish ở LJ cho Nga-chan XO