Американский штат Аригон (Оригон) в газете "Аргументы и факты"

[vigorov]

Вчера на Фейсбуке в ленте у друга увидел ссыль про какого-то гражданина США из штата Аригон, который приехал в РФ, но тут из-за проблем с доками попал в переплёт

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[serg07011972]

У меня предположение, что это элементарная неграмотность журналиста. Несколько лет назад в институте работали студенты 3-го курса факультета журналистики УрФУ: я был ошарашен их вопиющей неграмотностью...

[vigorov]

Да, возможно.
Я тоже первый момент так подумал - про неграмотность.
Это уже потом в качестве объяснения (натягивания совы на глобус) пришла мысль о транскрипции против транслитерации.
Названия отдельных штатов в переводе на русский язык, кстати, немного менялись со временем. В России в 19 веке писали Ута, а сейчас пишут Юта.

[serg07011972]

Да уж... В 18 веке в России фамилия руководителя военной машины северо-американских поавтанцев звучала как Васгингтон...

[vigorov]

;-D

А примечательно, что с гражданином США обошлись также как с нелегальными мигрантами из Средней Азии, поместив его в центр временного содержания)))))
https://serg07011972.livejournal.com/2761491.html