С какими только языками армянский не путают!
С арамейским - постоянно. Когда я говорю, какой я язык учу, постоянно переспрашивают, не арамейский ли. Ну да, в Европе далеко не все знают, где Армения находится, и что это за страна, и что за народ, и т.д. Увы:(
Но сегодня - вообще дивно! Один из наших профессоров-философов, представляя меня в одной новой для меня аудитории, сообщил, что текст Давида сохранился только на... албанском.
Сильно... Я даже сначала не поняла, что это он такое говорит.
Надо так перепутать!
И ведь для античников армянский - ну, не самый бесполезный язык: около сорока греческих текстов только в армянских переводах сохранились. А чтобы хоть что-то на албанском - чтой-то я про такое не слышала.
Но сегодня - вообще дивно! Один из наших профессоров-философов, представляя меня в одной новой для меня аудитории, сообщил, что текст Давида сохранился только на... албанском.
Сильно... Я даже сначала не поняла, что это он такое говорит.
Надо так перепутать!
И ведь для античников армянский - ну, не самый бесполезный язык: около сорока греческих текстов только в армянских переводах сохранились. А чтобы хоть что-то на албанском - чтой-то я про такое не слышала.