У Акунина крызис жанра?
(ссылку давать не буду, кому надо, прочтёт сей шедевр мысли и образец красноречия)
Разродился дядя постом про то, что славянские языки носителям других славянских языков смешными кажутся. С самыми идиотическими примерами, которые запоминаешь уже на первом курсе, готовясь сдавать какое-нибудь введение в славянскую филологию.
Что сказать, оооочень оригинально! И примеры - обхохочешься! Правда, в китайском есть и более весёлые созвучия (помню, Лагутенко с бооольшим удовольствием пел песню про возвращение). Про культурный шок русских, увидевших где-нибудь в Испании или Латинской Америке вывеску столяра, я уж умолчу (всё никак не напишу про некоторые испанские фамилии, особенно ту, что меня в прошлом году в Гандии поразила до глубины души). А уж ливанскую песню "Моя родина" слышали все:)
Ну да, типа, вспомнил суржик, процитировал перевод СебяЛюбимого на украинский, а потом выдал, дескать, когда поёт Вакарчук, ему украинский нравится.
Похвалил, умничка!
Честно говоря, даже жаль его. Если он красоту украинского только в песнях Вакарчука расслышал. Я вот с детства люблю "Черемшину" (только не в исполнении Ротару), "Несла Галя воду", "Ничь яка мисячна", "Рушник", да и много чего ещё (прошу прощения за весьма странное написание, усё воспроизвожу по слуху). Слышала это всё не раз в исполнении украинцев, не певцов, просто за столом. Красотища неописуемая!
При том, что понимаю, что иногда - смешно. Увы, сама ухохатывалась однажды, читая книгу о милиционерах во время ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС, потому что пока не отключишь русское языковое сознание, все эти "захворобел" и "померла" воспринимаются понятно, как. Но я - не славист, тем более - не писатель.
И ещё этот дурацкий миф о схожести русского и украинского - кто действительно слышал украинский и им занимался, знает, что это, мягко говоря, не совсем так. Причём дело не только в фонетике и лексике, но и в грамматике.
Нет, безусловно, много похожего есть. Но это не повод считать украинский "испорченным русским", ссылаться на то, на чём говорили идиоты-советские правители (это всё к украинскому имело такое же отношение, как к русскому!), ну и приводить в качестве примера "красивого украинского" песню сторонника Оранжевой революции - такое ощущение, что нравится Акунину украинский Вакарчука именно поэтому, а не потому, что "Океан Эльзы" и правда хорошая группа.
Разродился дядя постом про то, что славянские языки носителям других славянских языков смешными кажутся. С самыми идиотическими примерами, которые запоминаешь уже на первом курсе, готовясь сдавать какое-нибудь введение в славянскую филологию.
Что сказать, оооочень оригинально! И примеры - обхохочешься! Правда, в китайском есть и более весёлые созвучия (помню, Лагутенко с бооольшим удовольствием пел песню про возвращение). Про культурный шок русских, увидевших где-нибудь в Испании или Латинской Америке вывеску столяра, я уж умолчу (всё никак не напишу про некоторые испанские фамилии, особенно ту, что меня в прошлом году в Гандии поразила до глубины души). А уж ливанскую песню "Моя родина" слышали все:)
Ну да, типа, вспомнил суржик, процитировал перевод СебяЛюбимого на украинский, а потом выдал, дескать, когда поёт Вакарчук, ему украинский нравится.
Похвалил, умничка!
Честно говоря, даже жаль его. Если он красоту украинского только в песнях Вакарчука расслышал. Я вот с детства люблю "Черемшину" (только не в исполнении Ротару), "Несла Галя воду", "Ничь яка мисячна", "Рушник", да и много чего ещё (прошу прощения за весьма странное написание, усё воспроизвожу по слуху). Слышала это всё не раз в исполнении украинцев, не певцов, просто за столом. Красотища неописуемая!
При том, что понимаю, что иногда - смешно. Увы, сама ухохатывалась однажды, читая книгу о милиционерах во время ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС, потому что пока не отключишь русское языковое сознание, все эти "захворобел" и "померла" воспринимаются понятно, как. Но я - не славист, тем более - не писатель.
И ещё этот дурацкий миф о схожести русского и украинского - кто действительно слышал украинский и им занимался, знает, что это, мягко говоря, не совсем так. Причём дело не только в фонетике и лексике, но и в грамматике.
Нет, безусловно, много похожего есть. Но это не повод считать украинский "испорченным русским", ссылаться на то, на чём говорили идиоты-советские правители (это всё к украинскому имело такое же отношение, как к русскому!), ну и приводить в качестве примера "красивого украинского" песню сторонника Оранжевой революции - такое ощущение, что нравится Акунину украинский Вакарчука именно поэтому, а не потому, что "Океан Эльзы" и правда хорошая группа.