А вот Гомера Маяковский точно не читал

[vigilina]

Плевать, что нет
у Гомеров и Овидиев
людей, как мы,
от копоти в оспе.
Я знаю -
солнце померкло б, увидев
наших душ золотые россыпи!

Ну хорошо, допустим, не от копоти.
Но тем не менее (перевод взяла первый найденный):

Вышел так Одиссей из кустарника. Голым решился
Девушкам он густокосым явиться: нужда заставляла.
Был он ужасен, покрытый морскою засохшею тиной.
Бросились все врассыпную, спасаясь на мысы над морем.

- ещё вопрос, кто жутче выглядел:)