Вот и разбирайся в этой греческой этимологии:(
Читаю про пожары в Греции. Особенно жутко читать про Родос, не просто потому, что обожаю остров, но и потому, что вот конкретно там, где горит, я ходила пару месяцев назад.
И в греческом тексте постоянно встречается слово εφιάλτης. Вот так, с маленькой буквы.
Ну, вроде как единственно, что вспоминается сходу - те самые якобы триста якобы спартанцев. Ну и стихотворение Кавафиса про них же.
Но какое отношение оно всё к пожарам-то имеет? Предательство-то тут причём?
Выяснилось, что это просто кошмар, по имени демона, эти самые кошмары устраивающего.
А я думала, они из-за того давнего предательства слово так вот используют. Типа, - предатель - его предательство - преступления - нечто ужасное - кошмар.
Но нет, всё оказалось проще. Никаких трёхсот спартанцев.
И в греческом тексте постоянно встречается слово εφιάλτης. Вот так, с маленькой буквы.
Ну, вроде как единственно, что вспоминается сходу - те самые якобы триста якобы спартанцев. Ну и стихотворение Кавафиса про них же.
Но какое отношение оно всё к пожарам-то имеет? Предательство-то тут причём?
Выяснилось, что это просто кошмар, по имени демона, эти самые кошмары устраивающего.
А я думала, они из-за того давнего предательства слово так вот используют. Типа, - предатель - его предательство - преступления - нечто ужасное - кошмар.
Но нет, всё оказалось проще. Никаких трёхсот спартанцев.