Когда очевидное перестаёт быть очевидным:)
Вспомнилася тут Маяковский:
Я приеду к Пете,
я приеду к Поле.
- Здравствуйте, дети!
Кто у вас болен?
И подумалось: а ведь если вот это вот перевести на любой европейский язык, будет же непонятно. Ибо тут врачи по домам не ходят, и больного ребёнка приходится тащить куда-то к врачу. Да ещё и очередь сидеть. Уж про вызов "скорой" на любой чих даже не говорю. Ибо знаю немало историй, как здесь, в Германии, ну или в разных америках по отечественной привычке вызывали скорые из-за проблем с дыханием или сильного кровотечения из носа и потом ооооочень удивлялись счетам.
Я приеду к Пете,
я приеду к Поле.
- Здравствуйте, дети!
Кто у вас болен?
И подумалось: а ведь если вот это вот перевести на любой европейский язык, будет же непонятно. Ибо тут врачи по домам не ходят, и больного ребёнка приходится тащить куда-то к врачу. Да ещё и очередь сидеть. Уж про вызов "скорой" на любой чих даже не говорю. Ибо знаю немало историй, как здесь, в Германии, ну или в разных америках по отечественной привычке вызывали скорые из-за проблем с дыханием или сильного кровотечения из носа и потом ооооочень удивлялись счетам.