Такие разные "после войны"
Разговаривали в сентябре про испанскую историю в очередной раз. И мне говорят что-то типа "после войны в Испании началось то-то и то-то..."
Я, естественно, автоматически "после войны" - это 1945-46-й годы.
И только потом понимаю по контексту, что "после войны" - это 1939-й. Ибо "война", война с большой буквы, так сказать (ну или на языке Сервантеса и Лорки La guerra) - это вовсе не какие-то там небольшие конфликты между СССР, Германией, Францией, Британией и ещё некоторым количеством стран в начале сороковых, а это - гражданская война. Которая, конечно, оставила свой след и в других странах, но была, пожалуй, ещё более незнаменитой, чем последующая зимняя на северозападе СССР.
И ведь не первый раз уже с этим сталкиваюсь. И всё равно странно.
Я, естественно, автоматически "после войны" - это 1945-46-й годы.
И только потом понимаю по контексту, что "после войны" - это 1939-й. Ибо "война", война с большой буквы, так сказать (ну или на языке Сервантеса и Лорки La guerra) - это вовсе не какие-то там небольшие конфликты между СССР, Германией, Францией, Британией и ещё некоторым количеством стран в начале сороковых, а это - гражданская война. Которая, конечно, оставила свой след и в других странах, но была, пожалуй, ещё более незнаменитой, чем последующая зимняя на северозападе СССР.
И ведь не первый раз уже с этим сталкиваюсь. И всё равно странно.