Ох уж эти трудности с русскими именами!:)
Читаю новую книгу про Индру Дэви. Автор, понятно, американка, великим и могучим не владеет, в России (или в Латвии, что для биографии Евгении Петерсон актуально) не была.
И вот дивный пассаж: «Саша Зитович, шестнадцатилетняя русская аристократка, родила Евгению Васильевну весной 1899 года...».
Понятно, она заказывала переводы нужных ей текстов с разных языков, так что с употреблением разных форм имён не разобралась.:)
А в результате вспомнилась серия «Друзей», когда Рейчел и Росс выбирают имя для будущего ребёнка, Росс предлагает Руфь, а Рейчел спрашивает, у них что, будет восьмидесятилетний ребёнок?
Вот и тут так же: Саша рожает Евгению Васильевну.
И вот дивный пассаж: «Саша Зитович, шестнадцатилетняя русская аристократка, родила Евгению Васильевну весной 1899 года...».
Понятно, она заказывала переводы нужных ей текстов с разных языков, так что с употреблением разных форм имён не разобралась.:)
А в результате вспомнилась серия «Друзей», когда Рейчел и Росс выбирают имя для будущего ребёнка, Росс предлагает Руфь, а Рейчел спрашивает, у них что, будет восьмидесятилетний ребёнок?
Вот и тут так же: Саша рожает Евгению Васильевну.