Это какого такого Гомера читала Мария Башкирцева?
Перечитываю двадцать лет спустя дневник Марии Башкирцевой.
Очень забавно, помню, тогда я его исчеркала карандашом, увы, та книжка в Москве, а интересно было бы посмотреть, что я тогда выделяла:)
В этот раз удивил пассаж от 18 августа 1877 года:
Читая Гомера, я уподобляла тетю, когда она сердится, Гекубе во время пожара Трои. Как бы ни была я глупа, как бы ни стыдилась высказывать восхищение классиками, но никто, мне кажется, не может избегнуть этого восхищения. Какое бы ни было ваше отвращение вечно повторять одно и то же, как бы вы ни боялись заимствовать ваши восторги у почитателей по профессии или повторять слова вашего профессора, но в Париже не смеют говорить об этих вещах, не осмеливаются.
А между тем ни одна современная драма, ни один роман, ни одна комедия, производящая впечатления, ни Дюма, ни Жорж Занд не оставляли во мне такого чистого воспоминания, такого глубокого, непосредственного впечатления, как описание взятия Трои.
Мне кажется, что я присутствовала при этих ужасах, слышала эти крики, видела пожар, была с семьей Приама, с несчастными, прятавшимися за алтарями богов, где зловещий огонь, пожиравший город, достиг и обнаружил их… И кто может удержаться от легкой дрожи, читая о появлении призрака Креузы?
Ну, то, что ничего в современной литературе (современная - это всё, начиная с Возрождения, разумеется:)) нельзя сопоставить с античной - это понятно.:) И весь Шекспир не стоит одной трагедии Софокла, и т.д., и т.п.
...Но только что читала Башкирцева? Желая показать, какая она образованная и начитанная, и сознательно создавая дневник для читателей, банально спутала Гомера и Вергилия? Они же оба "про Трою", ну и Гомер сложнее, а значит, престижнее.
...Или просто не читала его по-гречески. А банально прочитала какого-нибудь тогдашнего куна.
Судя по её дневникам и воспоминаниям о ней, одним из любимых её аттракционов было продемонстрировать собеседнику, как она зачитывается, к примеру, Платоном в оригинале - подозреваю, что для большинства этих самых собеседников что древнегреческий, что китайский, что язык индейцев чероки - всё одно, ибо выше их уровня образования). Ну и да, впечатлялись. А ей того и надо было:)))
Очень забавно, помню, тогда я его исчеркала карандашом, увы, та книжка в Москве, а интересно было бы посмотреть, что я тогда выделяла:)
В этот раз удивил пассаж от 18 августа 1877 года:
Читая Гомера, я уподобляла тетю, когда она сердится, Гекубе во время пожара Трои. Как бы ни была я глупа, как бы ни стыдилась высказывать восхищение классиками, но никто, мне кажется, не может избегнуть этого восхищения. Какое бы ни было ваше отвращение вечно повторять одно и то же, как бы вы ни боялись заимствовать ваши восторги у почитателей по профессии или повторять слова вашего профессора, но в Париже не смеют говорить об этих вещах, не осмеливаются.
А между тем ни одна современная драма, ни один роман, ни одна комедия, производящая впечатления, ни Дюма, ни Жорж Занд не оставляли во мне такого чистого воспоминания, такого глубокого, непосредственного впечатления, как описание взятия Трои.
Мне кажется, что я присутствовала при этих ужасах, слышала эти крики, видела пожар, была с семьей Приама, с несчастными, прятавшимися за алтарями богов, где зловещий огонь, пожиравший город, достиг и обнаружил их… И кто может удержаться от легкой дрожи, читая о появлении призрака Креузы?
Ну, то, что ничего в современной литературе (современная - это всё, начиная с Возрождения, разумеется:)) нельзя сопоставить с античной - это понятно.:) И весь Шекспир не стоит одной трагедии Софокла, и т.д., и т.п.
...Но только что читала Башкирцева? Желая показать, какая она образованная и начитанная, и сознательно создавая дневник для читателей, банально спутала Гомера и Вергилия? Они же оба "про Трою", ну и Гомер сложнее, а значит, престижнее.
...Или просто не читала его по-гречески. А банально прочитала какого-нибудь тогдашнего куна.
Судя по её дневникам и воспоминаниям о ней, одним из любимых её аттракционов было продемонстрировать собеседнику, как она зачитывается, к примеру, Платоном в оригинале - подозреваю, что для большинства этих самых собеседников что древнегреческий, что китайский, что язык индейцев чероки - всё одно, ибо выше их уровня образования). Ну и да, впечатлялись. А ей того и надо было:)))