Казалось бы, одни и те же слова
В исторический момент случилось оказаться в Испании. Как раз когда решили перезахоронить Франко.
Ну и обсуждали, разумеется, разное историческое с испанцами. Говорили про упадок и общую безрадостность и безысходность с упадком после войны.
И мне немало времени потребовалось, чтобы понять, что despues de la guerra для них - это не 1945 года, а только и исключительно 1939. Хотя, казалось бы, все даты были известны, и читано-перечитано многое, и вообще... Но вот "после войны" - это всё-таки начиная с весны сорок пятого года, и уж точно не до.
А ведь и правда, у них была своя война, страшная, трагическая, до сих пор не проработанная - но своя. Чистки, репрессии, тюрьмы, упадок везде.
А то, что началось сразу после их войны, в общем, их уже не касалось. Ну, за исключением голубой дивизии и активной помощи нацистам после войны. На этот раз уже не их, а общей.
Казалось бы, тоже Европа, общая история и всё такое... Ан нет.
Ну и обсуждали, разумеется, разное историческое с испанцами. Говорили про упадок и общую безрадостность и безысходность с упадком после войны.
И мне немало времени потребовалось, чтобы понять, что despues de la guerra для них - это не 1945 года, а только и исключительно 1939. Хотя, казалось бы, все даты были известны, и читано-перечитано многое, и вообще... Но вот "после войны" - это всё-таки начиная с весны сорок пятого года, и уж точно не до.
А ведь и правда, у них была своя война, страшная, трагическая, до сих пор не проработанная - но своя. Чистки, репрессии, тюрьмы, упадок везде.
А то, что началось сразу после их войны, в общем, их уже не касалось. Ну, за исключением голубой дивизии и активной помощи нацистам после войны. На этот раз уже не их, а общей.
Казалось бы, тоже Европа, общая история и всё такое... Ан нет.