Совсем плохо с армянским:(
На остановке рядом со мной бабушка и внучка говорили по-армянски. Десять минут, пока ждали автобуса и потом ехали.
Обнаружила, что не понимаю почти, о чём речь. Хотя произношение очень хорошее, без съедания слов и звуков, ну и почти все отдельные слова понятны, а вот смысл... Ну, сначала поняла, что бабушка говорила внучке, что надо быть осторожной, т.к. машины, и потом они про транспорт разговаривали, но вот что конкретно - уже вообще непонятно.
Ужас.:(
Правда, я современный армянский никогда толком даже не начинала учить, а с другой стороны читала же я два с половиной года назад тексты Манандяна, и даже понимала, про чего там. Правда, там тема была известная, и в общем и целом было понятно, про что и что конкретно он пишет, но тем не менее:(
С другой стороны, как раз два года назад мои научные занятия были жестоко прерваны по совсем не зависящим от меня причинам, и надолго...
Ну и Давида и всякое древнее из того же круга текстов я всё-таки понимаю:)
Хоть что-то:)
Обнаружила, что не понимаю почти, о чём речь. Хотя произношение очень хорошее, без съедания слов и звуков, ну и почти все отдельные слова понятны, а вот смысл... Ну, сначала поняла, что бабушка говорила внучке, что надо быть осторожной, т.к. машины, и потом они про транспорт разговаривали, но вот что конкретно - уже вообще непонятно.
Ужас.:(
Правда, я современный армянский никогда толком даже не начинала учить, а с другой стороны читала же я два с половиной года назад тексты Манандяна, и даже понимала, про чего там. Правда, там тема была известная, и в общем и целом было понятно, про что и что конкретно он пишет, но тем не менее:(
С другой стороны, как раз два года назад мои научные занятия были жестоко прерваны по совсем не зависящим от меня причинам, и надолго...
Ну и Давида и всякое древнее из того же круга текстов я всё-таки понимаю:)
Хоть что-то:)