Вопрос по Майклу Ходарковскому
Увидел сегодня в книжном "Степные рубежи России. Как создавалась колониальная империя. 1500-1800." Майкла Ходарковского.
Пролистал по быстрому, но купить не решился.
Что смущает:
1) огромный охват времени и пространства - Крым, Ногаи, Астрахань, Казань, калмыки, казахи, каракалпаки. При не очень большом объёме;
2) книга переведена с английского на русский, а до этого возможно с русского на английский. И перевод имеет огрехи, например, в одном месте "кунья шуба" превратилась в "шкуру".
Кто что скажет? Имеет смысл брать книгу или нет?
Пролистал по быстрому, но купить не решился.
Что смущает:
1) огромный охват времени и пространства - Крым, Ногаи, Астрахань, Казань, калмыки, казахи, каракалпаки. При не очень большом объёме;
2) книга переведена с английского на русский, а до этого возможно с русского на английский. И перевод имеет огрехи, например, в одном месте "кунья шуба" превратилась в "шкуру".
Кто что скажет? Имеет смысл брать книгу или нет?