Книжное разочарование года
...хотя год у нас еще, можно сказать, только наступил, но я уверена, хуже уже не будет, ггг :))) Много слышала о "Неаполитанской Саге". Прям вот со всех сторон только о ней и говорили. Ну, думаю, почитаю. Пошла на амазон, а там - опа!- 83 евро за киндл-версию из четырех томов. Пошла на литрес, а там медных пятаков на грош давали что-то около 10-ти евро за четыре книги.
Ну, думаю, возьму сразу палету все. Ааааааааа, лучше бы я 84 евро заплатила и читала бы нормальный человеческий перевод. Русский перевод читать невозможно. Корявенький набор простейших предложений из серии "я пошла, чтобы посмотреть на него. и он наградил меня поцелуем, - правда, коротким." И так все полтора тома, которые я осилила на русском. Потом психанула и купила немецкий перевод. Небо и земля!
Мельчает русская школа художественного перевода, ой как мельчает...
здесь тэг: "беситбеситбесит".
Ну, думаю, возьму сразу палету все. Ааааааааа, лучше бы я 84 евро заплатила и читала бы нормальный человеческий перевод. Русский перевод читать невозможно. Корявенький набор простейших предложений из серии "я пошла, чтобы посмотреть на него. и он наградил меня поцелуем, - правда, коротким." И так все полтора тома, которые я осилила на русском. Потом психанула и купила немецкий перевод. Небо и земля!
Мельчает русская школа художественного перевода, ой как мельчает...
здесь тэг: "беситбеситбесит".