"Тексты пирамид". Мы сделали это! )
Мне не верится, но вчера мы закончили с группой слушателей читать, с моим подробным комментарием, «Тексты пирамид» - древнейший религиозный текст в истории человечества, записанный на стенах внутренних помещений пирамиды царя Униса в 24 в. до н.э.
Сам текст к каждому занятию мне нужно было перевести непосредственно с древнеегипетского, так как адекватного перевода этого уникального свода древней мысли на русский нет. Получилось 59 страниц перевода - это очень много, учитывая, что сделать его пришлось за 2 месяца. Я отложил в сторону очень много другой работы, чтобы все получилось.
В презентации курса, который был снабжен массой иллюстраций, чтобы мир богов и духов стал понятным и осязаемым, 384 слайда. Каждое из семи занятий шло около 3 часов: 2,5 часа мы читали текст с комментарием, от изречения к изречению, от входа в подземелье пирамиды - к стенам погребальной камеры, от жертвенных формул до канона вознесения духа царя на небеса, а потом около получаса я отвечал на вопросы слушателей в формате блица.
Было очень много интересных и неожиданных вопросов - слушатели на курсе были как на подбор, приятно, что случайных людей не было.
Никто и никогда ничего подобного в России не делал. Огромный, сложный и безмерно интересный труд.
На фото: погребальная камера пирамиды и саркофаг царя Униса.
Саккара. 24 в. до н.э.