Евреи появились в Испании. Что стало с языком ладино, на котором говорили испанские евреи?
Евреи появились в Испании за несколько столетий до нашей эры. Их эмиграция в регион шла рука об руку с финикийской, а затем и карфагенской колонизацией. Когда сюда пришли римляне - евреи никуда не делись и дожили в относительном покое до завоевания региона германскими варварами.
В это время тут возникло сильное вестготское государство, и пришлое племя не имело причин плохо относиться к этому народу. Но в 7-м веке ситуация изменилась из-за событий, что произошли очень далеко. Евреи Палестины помогли персам захватить у Византии Иерусалим. Греческий император в ответ провозгласил масштабные гонения, которые поддержали варварские королевства.
Правители готов и франков из христианской солидарности начали принудительно обращать евреев в свою веру и изгонять их из собственных владений. Поэтому к моменту арабского завоевания Пиренейского полуострова ситуация была достаточно накалена. И евреи в дальнейшем так и не смогли подружиться с испанцами и португальцами.
Но на их язык все-таки перешли. Так возникло наречие, которое у нас принято называть ладино.
А в других странах его именуют джудио, спаньоль, сефардским или иудео-испанским языком. К моменту изгнания местных евреев из Испании в 1492-м году они говорили на почти стандартном испанском, в который вошло лишь некоторое количество ивритских, арамейских и арабских слов.
Через некоторое время после ликвидации Гранадского эмирата, последнего мусульманского государства на Пиренеях, испанский король провозгласил следующий эдикт. Всем евреям, которые проживали в его владениях, было предписано в течение нескольких месяцев принять крещение или покинуть страну. Аналогичный указ позднее был приняли в Португалии.
Некоторые оптимисты решили попытать счастья в американских и азиатских колониях этих морских держав. Они надеялись, что там не будет лютовать инквизиция, но время показало, что надеялись зря. Другие поехали в европейские страны, которые в той или иной степени подчинялись испанским королям - в будущие Голландию и Италию. Но основная часть отправилась во владения Османской империи. Главным образом, в соседнюю Северную Африку, но и на Балканский полуостров тоже.
На африканском континенте евреи-испанцы встретили местных арабоязычных евреев, которые появились тут в карфагенскую эпоху. Эти общины были близки в религиозном и культурном плане, а потому быстро объединились, и новые поселенцы перешли на арабский язык.
С теми, кто выбрал Европу, вышло гораздо интереснее. Местных евреев тут практически не было, за исключением немногочисленной старой группы романиотов - византийских евреев, которые жили там много веков. Поэтому язык ладино вполне себе сохранился практически до нашего времени, хотя и оброс турецкими и славянскими словечками. В некоторых местах его даже записывали на кириллице.
Крупнейшие общины были в Стамбуле, Салониках, Боснии и Румынии. Они там остались даже после получения независимости соответствующими государствами. Была такая смешная история, когда в Сараево в 1930-е годы решили открыть испанское консульство. Две местные еврейки увидели католического священника, который говорил на испанском языке. Они подумали, что он еврей и подошли к нему с вопросами. Едва не случился крупный международный скандал)))
В 1940-е год по испаноязычной балканской еврейской общине был нанесен серьезный удар. Этих людей и так было не настолько много, как говорящих на германском языке идиш евреев Центральной и Восточной Европы, а после войны стало еще меньше. Когда они репатриировались в Израиль или уехали в другие страны, сохранить ладино уже не было возможности, и сейчас его знают лишь старики.
Активно пользуются им в своей жизни только некоторые малые общины, разбросанные буквально по всему свету. Всего в мире таких около 100 тысяч человек. Так что, ладино - это язык близкий к исчезновению. Через пару поколений он может уйти насовсем. Зато он почему-то стал популярен в музыке.
©
#Перспектива,
#Евреи, #история, #язык, #Испания, #Ислам,