Образец средневековой каперской грамоты
Каперская грамота, выданная капитану Гарри Пэю королем Генрихом IV (1399-1413):
«Король всем и каждому адмиралам, капитанам, комендантам и их лейтенантам, и попечителям морских портов и иных морских мест, и мэрам, бальи, констеблям, старшинам и офицерам, и шкиперам и владельцам кораблей, и морякам, а также поставщикам корабельной провизии и всем прочим вассалам и подданным, будь то на суше или на море, с привилегиями и без оных, кому эти бумаги могут быть показаны,
Приветствие.
Знайте же, что мы предоставили право и позволили уйти нашему возлюбленному Генри Пэю, чтобы плыть и ходить по морям с такими многими кораблями, барками и военными биландерами, соответственно снабженными рыцарями и лучниками, какие он будет способен самостоятельно обеспечить, дабы причинять всяческий вред, какой он сможет, нашим открытым врагам, как с целью их уничтожения, так и для надежной охраны и защиты наших верных вассалов и безопасности нашего королевства. И поэтому мы приказываем вам и каждому из вас, чтобы вы снабжали указанного Генри кораблями, барками и биландерами, провизией и всеми прочими необходимыми и полезными для него вещами с нашего согласия, каковые он оплатит так, как будет разумно согласовано между вами и им; и чтобы вы помогали, давали советы и содействовали ему, Генри, в исполнении и выполнении сих пожалований, как вам приличествует.
В удостоверение чего и т.д. сии документы подготовлены согласно нашему желанию.
Удостоверяю - Король и т.д.»
«Король всем и каждому адмиралам, капитанам, комендантам и их лейтенантам, и попечителям морских портов и иных морских мест, и мэрам, бальи, констеблям, старшинам и офицерам, и шкиперам и владельцам кораблей, и морякам, а также поставщикам корабельной провизии и всем прочим вассалам и подданным, будь то на суше или на море, с привилегиями и без оных, кому эти бумаги могут быть показаны,
Приветствие.
Знайте же, что мы предоставили право и позволили уйти нашему возлюбленному Генри Пэю, чтобы плыть и ходить по морям с такими многими кораблями, барками и военными биландерами, соответственно снабженными рыцарями и лучниками, какие он будет способен самостоятельно обеспечить, дабы причинять всяческий вред, какой он сможет, нашим открытым врагам, как с целью их уничтожения, так и для надежной охраны и защиты наших верных вассалов и безопасности нашего королевства. И поэтому мы приказываем вам и каждому из вас, чтобы вы снабжали указанного Генри кораблями, барками и биландерами, провизией и всеми прочими необходимыми и полезными для него вещами с нашего согласия, каковые он оплатит так, как будет разумно согласовано между вами и им; и чтобы вы помогали, давали советы и содействовали ему, Генри, в исполнении и выполнении сих пожалований, как вам приличествует.
В удостоверение чего и т.д. сии документы подготовлены согласно нашему желанию.
Удостоверяю - Король и т.д.»