рабоче-жалобное

[vichkin]

Прислали на перевод японский мистический ужастик "Марэбито".

Ага, то что надо на восьмом месяце.
Да еще и муж уехал...

Вечером работать не получится.

Comments

[mckuroske]

Бедняжка. Очень сочувствую. Я после "ЗА РИНГУ" ("Круга", т.е. "Звонка") спать не могла несколько дней. А потом еще несколько дней - через год, когда про него вдруг ВСПОМНИЛА.
Может, помочь чем? Правда, картинку-то я за тебя не отсмотрю... Ты это, с утречка за видео берись, да похихикай над какой-нибудь ерундой потом.
Кстати, мне помогает смотреть с листами: ты же все равно пометки делаешь. Вот и углубляйся в текст, а на картинку поменьше смотри.

[vichkin]

О, "Звонок" - это наше фсе

[mckuroske]

Ой, ёрш твою медь... (извините, пожалуйста, я обычно так не ругаюсь)
Ужас какой. Это еще и автор Дзю-она... Это счастье мне тоже довелось переводить. Ох-ох-ох, как же я тебе сочувствую. В общем, главное - не принимать близко к сердцу. И вообще, может, отказаться? Сделать черновой перевод, а вычитывает и смотрит пусть кто-нибудь другой. Я серьезно - это ведь и малышу вредно.

[vichkin]

Да поздно уже отказываться, перевод к воскресенью нужен.
Прикрыла звук текстом и делю титры.

Буду знать в следующий раз.

(риторическое) Нет, ну разве может человек со здоровой психикой снять такое?

[mckuroske]

Вот-вот. Я ж писала, как с "Тремя экстримами мучилась"...