[Letra/Tradução] Dreamcatcher (Shige-sensei Solo)
Terceiro solo...
e ainda tem mais um por vir
hehehehhe
Já falei como amo os solos do Shige-sensei?
Dreamcatcher
Don’t say a word, hush my baby
It’s time to sleep, come to my side
Don’t say a word, hush my baby
Hey are u still awake?
Nemurenai no wa boku no sei kai
Turn off the light and play this lullaby
Kannou suru voice ah sasayaku you ni
Rest in me sexy lady
Orite yuku fastener
Sink in moonlight
Oroka na empusa
My sleeping beauty
Mou kataki iya shinai sa stop
I gotta be your dreamcatcher
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Jazzy bubbles jellyfishes gentle wind
Miru miru tokete iku
Tenshitachi no shukufuku kimi yo yasuraka ni nemure
Please calm down, my Aurora
Wakaru yo zawazawa shita kibun nandaro
Need a little more time I’ll never let you go
Sekai wa ashita mo kimi wo matteru
Take my hand sexy lady
Hazurekake no cuffs
A sweet illusion
Kaori tatsu calvados
My sleeping beauty
Subete kanau hazu sa so
I wanna be your dreammaker
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Twinkle star pink elephant hot decaf
Suru suru hodoketeku
Shibireru hodo no kairaku kimi yo yasuraka ni nemure
One sheep two sheep go on and on…
Yori mo shigechan ga sing a song
Oide suima like a cashmere
Futari samayou hoshikuzu swimmer
Nightmare ore wo nagamena
Nemurihime mamoru dreamcatcher
Rally-Ho mitaku hamaru mahou sotto Hitomi wo toji zzz...
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Milky lips flower’s smiles “a song for you”
Kirakira to yurameku
Maiorita hypnos kimi yo yasuraka ni nemure
Don’t say a word, hush my baby
It’s time to sleep, come to my side
Don’t say a word, hush my baby
Oyasumi
----------------------------------------------Tradução----------------------------------------------------------
Apanhador de Sonhos
Não diga nada, silêncio minha querida
É hora de dormir, venha pro meu lado
Não diga nada, silêncio minha querida
Ei, ainda está acordada?
Não consegue dormir por causa de mim
Desligue as luzes e cante essa canção de ninar
Minha voz sensual ah como um sussurro
Descanse em mim, sexy lady
Venha pra de baixo do cobertor
Afundando no luar
Tola Empusa¹
Minha bela adormecida
Pare, não a mais ninguém contra você
Eu tenho que ser seu apanhador de sonhos
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Bolhas suaves, Águas vivas, Vento gentil
Derretendo diante dos olhos
Você dormindo em paz é uma benção dos Deuses
Por favor se acalme, minha Aurora²
Eu entendo seus sentimentos turbulentos
Preciso de mais de tempo, nunca vou te deixar
O mundo espera pelo seu amanhã também
Segure minha mão, sexy lady
Como algemas meio soltas
Uma doce ilusão
O cheiro doce de Calvados³
Minha bela adormecida
Com certeza tudo se realizará
Eu quero ser seu criador de sonhos
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Estrela brilhante, Elefante rosa, Café quente
Se revela rapidamente
Você dormindo em paz por causa do prazer entorpecente
Um carneirinho, dois carneirinhos e assim vai...
Ou em vez disso Shige-chan cantará uma musica
Venha sonolência como uma casimira*¹
Nós dois somos nadadores vagando nas estrelas
Pesadelo não me subestime
Sou o apanhador de sonhos que protege minha princesa adormecida
Rally-Ho*² á deriva na magia
Gentilmente feche seus olhos ZzZz...
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Lábios doces, Sorriso de Flor, “uma música pra você”
Brilhando e cintilando
Você dormindo em paz pois Hypnos*³ atacou
Não diga nada, silêncio minha querida
É hora de dormir, venha pro meu lado
Não diga nada, silêncio minha querida
Boa Noite
------
notas de tradução:
(pq todas sabemos q as musicas do Shige precisam de explicação)
¹Empusa= semideusa grega, que seduzia jovens homens enquanto dormiam
²Aurora= nome da Bela Adormecida
³Calvados= marca de maça francesa
*¹Casimira= tipo de tecido
*²Rally-Ho = a saldação usada pelos anões no jogo Final Fantasy
*³Hypnos= Deus grego do sono
--------
SHIGE, PORQUE TÃO DÍFICIL!?!
Só pra falar, já organizei o arquivo pra começar a legenda~
e ainda tem mais um por vir
hehehehhe
Já falei como amo os solos do Shige-sensei?
Dreamcatcher
Don’t say a word, hush my baby
It’s time to sleep, come to my side
Don’t say a word, hush my baby
Hey are u still awake?
Nemurenai no wa boku no sei kai
Turn off the light and play this lullaby
Kannou suru voice ah sasayaku you ni
Rest in me sexy lady
Orite yuku fastener
Sink in moonlight
Oroka na empusa
My sleeping beauty
Mou kataki iya shinai sa stop
I gotta be your dreamcatcher
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Jazzy bubbles jellyfishes gentle wind
Miru miru tokete iku
Tenshitachi no shukufuku kimi yo yasuraka ni nemure
Please calm down, my Aurora
Wakaru yo zawazawa shita kibun nandaro
Need a little more time I’ll never let you go
Sekai wa ashita mo kimi wo matteru
Take my hand sexy lady
Hazurekake no cuffs
A sweet illusion
Kaori tatsu calvados
My sleeping beauty
Subete kanau hazu sa so
I wanna be your dreammaker
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Twinkle star pink elephant hot decaf
Suru suru hodoketeku
Shibireru hodo no kairaku kimi yo yasuraka ni nemure
One sheep two sheep go on and on…
Yori mo shigechan ga sing a song
Oide suima like a cashmere
Futari samayou hoshikuzu swimmer
Nightmare ore wo nagamena
Nemurihime mamoru dreamcatcher
Rally-Ho mitaku hamaru mahou sotto Hitomi wo toji zzz...
Don’t think about anymore
Just feel me, get your slumber
Record ni hari wo otosu mitaku
My darling, close your eyes
All right so i’m your lover
Sheets ni oborete uneru make love
Milky lips flower’s smiles “a song for you”
Kirakira to yurameku
Maiorita hypnos kimi yo yasuraka ni nemure
Don’t say a word, hush my baby
It’s time to sleep, come to my side
Don’t say a word, hush my baby
Oyasumi
----------------------------------------------Tradução----------------------------------------------------------
Apanhador de Sonhos
Não diga nada, silêncio minha querida
É hora de dormir, venha pro meu lado
Não diga nada, silêncio minha querida
Ei, ainda está acordada?
Não consegue dormir por causa de mim
Desligue as luzes e cante essa canção de ninar
Minha voz sensual ah como um sussurro
Descanse em mim, sexy lady
Venha pra de baixo do cobertor
Afundando no luar
Tola Empusa¹
Minha bela adormecida
Pare, não a mais ninguém contra você
Eu tenho que ser seu apanhador de sonhos
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Bolhas suaves, Águas vivas, Vento gentil
Derretendo diante dos olhos
Você dormindo em paz é uma benção dos Deuses
Por favor se acalme, minha Aurora²
Eu entendo seus sentimentos turbulentos
Preciso de mais de tempo, nunca vou te deixar
O mundo espera pelo seu amanhã também
Segure minha mão, sexy lady
Como algemas meio soltas
Uma doce ilusão
O cheiro doce de Calvados³
Minha bela adormecida
Com certeza tudo se realizará
Eu quero ser seu criador de sonhos
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Estrela brilhante, Elefante rosa, Café quente
Se revela rapidamente
Você dormindo em paz por causa do prazer entorpecente
Um carneirinho, dois carneirinhos e assim vai...
Ou em vez disso Shige-chan cantará uma musica
Venha sonolência como uma casimira*¹
Nós dois somos nadadores vagando nas estrelas
Pesadelo não me subestime
Sou o apanhador de sonhos que protege minha princesa adormecida
Rally-Ho*² á deriva na magia
Gentilmente feche seus olhos ZzZz...
Não pense mais nisso
Me sinta e comece seu sono
O som da agulho no disco me acalmam
Minha querida, feche os olhos
Sou seu namorado então tudo bem
Afundo e me mexo nos lençóis, vamos fazer amor
Lábios doces, Sorriso de Flor, “uma música pra você”
Brilhando e cintilando
Você dormindo em paz pois Hypnos*³ atacou
Não diga nada, silêncio minha querida
É hora de dormir, venha pro meu lado
Não diga nada, silêncio minha querida
Boa Noite
------
notas de tradução:
(pq todas sabemos q as musicas do Shige precisam de explicação)
¹Empusa= semideusa grega, que seduzia jovens homens enquanto dormiam
²Aurora= nome da Bela Adormecida
³Calvados= marca de maça francesa
*¹Casimira= tipo de tecido
*²Rally-Ho = a saldação usada pelos anões no jogo Final Fantasy
*³Hypnos= Deus grego do sono
--------
SHIGE, PORQUE TÃO DÍFICIL!?!
Só pra falar, já organizei o arquivo pra começar a legenda~