[Letra/Tradução] Hadakanbou
Mais uma tradução
Vão ser só essas por hoje ^_^
Hadakanbou
muito divertida
e meio estranha
Hadakanbou
Sanzan aiso furimaicha neesan kokozotte toki ni komaru
Bukiyouka kitto sabishigariya mitai kana hadakanbo
Maa maa kisakuna furishita niisan ganbattemo sora mawaru
Katarunara uketetatouka naraba saa hadakanbo
Acchimo kocchimo minna yakusha bakari nakayoshi gokko
Hontou no hontou no anata wo misete kantan da mono
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Gyougyoushii reigi tadashita ossan dare datte iki tsugisuru
Kanpekina shatsu wa kitsuina nuide yokatta hadakanbo
Daitai wo wakatta tsumori wa dare? Chotto tsuyogattemo yowai boku
Kanashii saga yameni shiyouka aruga mama hadakanbo
Tottemo chicchana mie no tame yori yasashii kimochi wo
Hontou no hontou no koe de sakebou kimi ga sukidayo
Kono mama ja muri kazaranu mune wo
Daitai ja dame zenkai ni shite
kakugo hashiterundarou sa
Iisa minikui damena boku demo
Shinkoku de are yasashinara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Hadakanbo! (x4)
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
----------tradução------------
(PS:Na verdade Hadakanbou literalmente significa "Ficar pelado"... na verdade no sentido de se expor, não só fisicamente, como emocionalmente, mostrar TUDO de si.
Mas é tão estranho escrever isso, porque ficar pelado em portugues bem...não tras esse sentindo,
então tire a roupa pelo menos é menos...estranho, entenda como quiser)
Tire a roupa
Você está tentando agradar a todos, garota, as vezes fica problemático
Confusa e solitária, me pergunto se quer ver isso, tire a roupa
Tentando parecer sociável, garoto, mesmo que tente será inútil
Se falar, talvez aceitaram o desafio, nesse caso, tire a roupa
Aqui e ali, todos são atores, fingindo serem bons amigos
Para se mostrar de verdade, ser você mesmo é bem simples
Desse jeito é impossível, então se mostre inteira
Não diga para deixar você como está
É melhor expor tudo
Não hesite pra dizer, honestidade é melhor
Se conecte com suas verdadeiras intenções
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
Ajustando todos o jeito exagerado, senhor, respire agora.
A camiseta perfeita parece apertada, é melhor tirar, tire a roupa
Quem entenderá o ponto principal? Mesmo que parece forte sou fraco
Devia desistir disso pela tristeza, na verdade, tire a roupa
Em vez de proteger esse pequena aparência, vou gritar
meus verdadeiros sentimentos, minha voz de verdade. Te amo
Desse jeito é impossível, não vou aproximar
meu simples coração, está completamente exposto
Vou me preparar pra isso.
Tudo bem, mesmo um feio e inútil cara como eu
Pode ficar sério se seguir com gentileza
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
Tire a roupa (x4)
Desse jeito é impossível, então se mostre inteira
Não diga para deixar você como está
É melhor expor tudo
Não hesite pra dizer, honestidade é melhor
Se conecte com suas verdadeiras intenções
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
tradução inglês: spilledmilk25@LJ
--------------
Espero que gostem ^_^
Vão ser só essas por hoje ^_^
Hadakanbou
muito divertida
e meio estranha
Hadakanbou
Sanzan aiso furimaicha neesan kokozotte toki ni komaru
Bukiyouka kitto sabishigariya mitai kana hadakanbo
Maa maa kisakuna furishita niisan ganbattemo sora mawaru
Katarunara uketetatouka naraba saa hadakanbo
Acchimo kocchimo minna yakusha bakari nakayoshi gokko
Hontou no hontou no anata wo misete kantan da mono
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Gyougyoushii reigi tadashita ossan dare datte iki tsugisuru
Kanpekina shatsu wa kitsuina nuide yokatta hadakanbo
Daitai wo wakatta tsumori wa dare? Chotto tsuyogattemo yowai boku
Kanashii saga yameni shiyouka aruga mama hadakanbo
Tottemo chicchana mie no tame yori yasashii kimochi wo
Hontou no hontou no koe de sakebou kimi ga sukidayo
Kono mama ja muri kazaranu mune wo
Daitai ja dame zenkai ni shite
kakugo hashiterundarou sa
Iisa minikui damena boku demo
Shinkoku de are yasashinara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Hadakanbo! (x4)
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
----------tradução------------
(PS:Na verdade Hadakanbou literalmente significa "Ficar pelado"... na verdade no sentido de se expor, não só fisicamente, como emocionalmente, mostrar TUDO de si.
Mas é tão estranho escrever isso, porque ficar pelado em portugues bem...não tras esse sentindo,
então tire a roupa pelo menos é menos...estranho, entenda como quiser)
Tire a roupa
Você está tentando agradar a todos, garota, as vezes fica problemático
Confusa e solitária, me pergunto se quer ver isso, tire a roupa
Tentando parecer sociável, garoto, mesmo que tente será inútil
Se falar, talvez aceitaram o desafio, nesse caso, tire a roupa
Aqui e ali, todos são atores, fingindo serem bons amigos
Para se mostrar de verdade, ser você mesmo é bem simples
Desse jeito é impossível, então se mostre inteira
Não diga para deixar você como está
É melhor expor tudo
Não hesite pra dizer, honestidade é melhor
Se conecte com suas verdadeiras intenções
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
Ajustando todos o jeito exagerado, senhor, respire agora.
A camiseta perfeita parece apertada, é melhor tirar, tire a roupa
Quem entenderá o ponto principal? Mesmo que parece forte sou fraco
Devia desistir disso pela tristeza, na verdade, tire a roupa
Em vez de proteger esse pequena aparência, vou gritar
meus verdadeiros sentimentos, minha voz de verdade. Te amo
Desse jeito é impossível, não vou aproximar
meu simples coração, está completamente exposto
Vou me preparar pra isso.
Tudo bem, mesmo um feio e inútil cara como eu
Pode ficar sério se seguir com gentileza
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
Tire a roupa (x4)
Desse jeito é impossível, então se mostre inteira
Não diga para deixar você como está
É melhor expor tudo
Não hesite pra dizer, honestidade é melhor
Se conecte com suas verdadeiras intenções
Parar com as mentiras e deixar tudo sair
tradução inglês: spilledmilk25@LJ
--------------
Espero que gostem ^_^