Мой комментарий к записи «Эти странные русские артикли Л в латыни» от moj_golos2 в lengvizdika

[viakviak]

"...в русском языке множество слов с артиклем Л в конце слова..."
Окончание "-ЛО" указывает на сделанное в прошлом
Слово "Pedal"(пЭдал`англ:педаль) - это калька с возможного русского слова "пятил" в смысле "действовал пяткой"
Английское слово "Vessel"(англ:судно,звук:вэсл) - это калька со слов "возил, вязал"
Слово "Arsenal"(Арсэнал`англ:арсенал) - это калька со слова "arson"(арсн`англ:поджог) в смысле "поджигал"
Слово "Земля" - это калька со слова "замело" в смысле "смело, намело"
Слово "Весло" - это калька со слов "везло, возило"
Слово "Кастрюля" - это калька с возможного слова "костёрла" в смысле "бывшая на костре"
Слово "Конопля" - это обратная калька со слова "пенька"
Профанный титул "Падла" - это калька со слов "падал" в смысле "упавший авторитет" в значении "подлый"
Слово "Орало" - это калька со слова "орыло" в смысле "урыло, рыло, рвало, рыхлило землю"
Слово "Седло" - это калька со слова "сидел" в смысле "сидеть"
Слово "Сопли" - это калька со слова "сопели" от "сопеть" во множественном числе прошедшего времени
Слово "Укол" - это калька со слова "око" в форме прошедшего времени "окол, укол"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий