Мой комментарий к записи «Что в имени твоём: Свобода» от viakviak в lengvizdika

[viakviak]

Попробую возвать в ваши "русские уши" напрямую, без долгих объяснений, на простейших примерах:
Слово Стакан - это калька со слова "стекание"
Стекло - "стекало", "вытекло"
Сутки - калька со слова "истекли"
Слово "Плакать" - это калька с фразы "по лику" в смысле "слезы по лицу"
Английское слово "Sport" - это калька с русского слова "спорить"
Слово "Cigarette"(сигарЭт`англ:сигарета) - калька с русских слов "сгореть, скрутить"
Слово "Corn"(корн`англ:кукуруза) - это калька с русского слова "зерно"
Слово "Cult"(калт`англ:культ) - это калька с русского слова "уклад"
Английское слово "Dinosaur" - это композиция из двух слов: "Dino" и "Saur". Слово "Saur" - это калька с русского слова "ящер" Слово "Saur"(звук:сор) - это калька с русского слова "ящер" при учете перехода "С-Щ". дино - тонна динозавр - тонновый ящер
Слово "Drape"(дрэйп`англ:драпировка) - это калька со слова "тряпьё"
Слово "Duct"(дакт`англ:канал) - это калька с русского слова "текёт" в смысле "течёт"
Слово "Exit"(Эксит`англ:выход) - это калька с русского слова "уход"
Слово "Prothet"(профЭт`англ:пророк) - это калька с русского слова "провидеть"
Английское слово "Secret"(англ:секрет,звук:сИкрэт) - это калька с русского слова "закрыто"
Английское слово "Window"(англ:окно,звук:вИндоу) - это обратная калька с русского слова "видно"
Слово "Медресе" - это калька с русского слова "мудрец"
Цвет "Багряный" - это калька с возможного слова "выкровянный" в смысле оттенка "крови"
Слово "Батог" - это калька со слов "биток, пытка, вытяг"
Слово Бумага - это калька со слова "вымок"
Слово "Бык" - это калька со слова "пихать"
Слово "Весло" - это калька со слов "везло, возило"
Слово "Визирь" - это калька со слова "писарь"
Слово "Волос" - это калька со слова "вылез"
Слово "Выгода" - это калька со слов "выход, приход, погодить, выждать" в смысле "отложенная во времени прибыль"
Слово "Газета" - это калька со слова "указать" как средство распространения указов
Слово "Грач" - это калька со слова "кричать"
Слово "Гроб" - это калька со слова "короб"
Слово "Грудь" - это калька со слова "ограда"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий